Question

年轻的表情翻译成英语

请高手帮忙翻一下
年轻的表情翻译成英语
我在GOOGLE翻译上面翻出来是young expression
但是young expression 翻译成中文又成年轻的表达了
请问这样翻对不对啊？

Answer 1

如果“年轻”是修饰“表情”的话，应该是“the youthful expression”
如果意思是强调“表情”是属于“年轻”的，就是"the expression of the youth"
young强调的是年龄的大小，而youthful才有强调年轻，有朝气的意思
expression既有表情的意思也有表达的意思啊，一个单词多个意思很正常啊

Answer 2

以我拙见：“年轻的表情”应译为“youngster's faces”或“youthful faces”~`~纯属娱乐

Answer 3

应该是youthful (或者 lively) expression.这是我的空间 http://hi.baidu.com/rationfanyi 欢迎光临！

Answer 4

young expression

Answer 5

a youthful expression