Question

时平则将略无由见,或绾符出镇,著有劳效,亦足尚矣的翻译

Answer 1

“时平则将略无由见。或绾符出镇，守疆御侮，着有劳效，以功名终，亦足尚矣。”翻译为：时代太平，那么将才的谋略就没有办法体现。有的人掌握兵符带兵镇守，守卫疆土抵御外侮，建有功绩，凭借功业名声而身退，也值得推崇了。

出处：出自《明史·列传·杭雄传》，赞曰：时平则将略无由见。或绾符出镇，守疆御侮，着有劳效，以功名终，亦足尚矣。彭清、杭雄之清节，斯又其最优者欤。

翻译：彭清、杭雄清廉的节操，这又是最优秀的吧。

杭雄事迹：

杭雄勇敢善战，曾经带领几名骑兵到边防巡视，遇到大批来犯者，他下马跪而射之，使来犯者退却。但解开衣服，腋间血流如注，才知中飞箭受伤。

有一次，数名蒙古贵族来扰，明武宗准备亲自还击。杭雄说：“主人养犬，不使它吠盗，还养它有什么用?请让杭效力。”明武宗笑而止。杭雄生活俭朴，明武宗巡大同时，见杭雄的毡帐很破旧，说：“老杭竟如此贫穷!”

Answer 2

时平则将略无由见,或绾符出镇,著有劳效,亦足尚矣
太平时就将毫无预见，有的人掌握符出镇，建有功绩，也可以娶了

Answer 3

解释如下
时平则将略无由见,或绾符出镇,著有劳效,亦足尚矣
现代文：

如果国家太平，那么将才的谋略就没有办法体现，有的人掌握将符带兵镇守，守卫疆土，抵御外辱，建有功绩，以功名而终，也足以值得称赞了。
出自：《明史·史昭传》

追问

谢谢老师

追答

提问不采纳，木有小鸡鸡。

追问

雄叩马谏曰:“主人畜犬,不使吠盗,奚用犬为?愿听臣等效力。”的翻译是什么，老师

追答

杭雄拽住马规劝说：养狗的主人，不允许狗对着盗贼吠叫，还要养狗做什么用呢？请像养狗一样让臣子出力吧！

Answer 4

有的。，看简介