Question

公公（太监）的英文用哪个词？

称呼太监用的公公英文怎么说？如果用eunuch是不是有些歧视不够尊敬？比如电影里称呼级别比较高的太监用公公时，英文用哪个词？

Answer 1

不妨看看权利的游戏中如何称呼八爪蜘蛛太监瓦里斯的：
1.敌人或者上位者如此称呼他：eunuch
When the eunuch Varys told us that you were with child, Robert wanted you killed, but Lord Stark spoke against it.
当太监瓦利斯告诉我们你怀孕的消息，劳伯想杀了你，而史塔克大人坚决反对。
2.下位者如此称呼他：称官职lord
His father sold him to Lord Varys for a jug of Arbor gold.
他父亲把他以一壶阿博金的价格卖给瓦利斯大人。

追问

谢谢

Answer 2

公公(太监)
Father-in-law (eunuch)

追问

你这太混了吧……谷歌的？
我又不是不会用软件翻……真逗

Answer 3

CNN文章《延禧攻略为什么能成为收视冠军》一文中太监使用了eunuch。该文中“贴身太监”也就是你说的高级太监用词是chief eunuch

追答

那篇文章对古装剧中的不少角色都有英文描述。可以上cnn微信公众号搜索。

Answer 4

eunuch

Answer 5

太监的英文名称：eunuch

词汇解析：

eunuch在英文中指太监，原指宦官中的高级官员，现指中国古代被阉割生殖器后失去性能力，专供古代都城皇室役使男性中的官员。

读音：英 ['juːnək] 美 ['jʊnək]

n. 太监；阉人

例句：

In TV series,it is usually the eunuch who announces the emperor's orders.

通常电视剧里宣旨的都是太监。

扩展资料

近义词

1、gelding

英 ['geldɪŋ] 美 ['ɡɛldɪŋ]

n. 去势的人或牲畜；阉割的动物；去势；太监

例句：He worked with the gelding four times over a three-week period.

他在三周的时间内，为这匹马进行了四次诊疗。

2、castrate

英 [kæ'streɪt] ；美 ['kæstreɪt] 　 　

v. 阉割；删除

例句：Mrs. White doesn't know how to castrate the cattle.

怀特太太不知道如何阉割牛。

追问

百度翻译复制粘贴……辛苦了……