Question

关于 by 的英语句子 翻译

The speaker is surprised by the amount of intellectual property theft caried out by employees.

麻烦给个翻译，这里面的两个by怎么翻译？当什么讲？

Answer 1

原句可以翻译成：发言人对于员工窃取知识产权的行为感到非常惊讶。
这里的两个by都是表被动的，但是如果直译成“被”会觉得很生硬，可以转化一下。第一个可以翻译成“对于。。。感到惊讶”，第二个则可以将其转化为定语，翻译起来会显得比较符合中文的习惯。
呵呵^^

Answer 2

演说者对由员工所进行的知识财产的盗窃感到惊讶。
be surprised by
carried out by employees 由员工进行的
两个都是被动语态

Answer 3

都是表被动啊
第一处翻译的时候，直接说“被”，很别扭。就翻译成：对于···的数量很震惊；第二处直接翻成被或由就行

Answer 4

都是被动
第一个指 发言人被知识产权被盗版所惊奇
be surprised by
第二个指 被员工偷袭
theft caried out by