Question

著作权和版权有什么区别

Answer 1

“著作权”与“版权”这两个术语从词源来看存在很大差别。 “版权”是英美法系的概念。从其英文原词可以看出，版权的最初意思就是“复制权”，是为了阻止他人未经许可复制作品、损害作者经济利益而由法律创设的权利。英美法系国家从未将版权看成所谓的“天赋人权”或“自然权利”，而是将它视作鼓励、刺激创作作品的公共政策的产物。与此相适应，版权的侧重点也在于保护作者的经济权利。作品长期以来被单纯视为作者财产，而与作者的精神、人格关系不大。因此，版权可以像其他有形财产那样自由转让。同时，雇员在受雇期间为了完成雇主交付的任务而创作的作品，也被视为是雇主而非雇员的财产，其版权由雇主享有。有的英美法系国家甚至规定在这种情况下视雇主为作者。 “著作权法”是大陆法系的概念，其原意为“作者权”。与英美法系的版权法相比，大陆法系的著作权法将作品更多的视为作者人格的延伸和精神的反映，并非普通的财产。因此大陆法系的著作权法更为注重保护作者的人身权利。对著作权的转让施加较多限制，对人身权利则一般不允许转让和放弃。有的大陆法系国家甚至不允许著作权转让。同理，对于雇员为了完成雇主交付的工作任务而完成的作品，一般情况下雇员仍然能够原始取得著作权，雇主只能通过合同受让或者被许可使用其中的著作财产权。 但是，随着两大法系的主要国家均加入了《保护文学艺术作品伯尔尼公约》（简称《伯尔尼公约》）以及两大法系之间的相互借鉴和融和，“著作权”和“版权”在概念上差别也在缩小。……不过，版权制度与著作权制度的诧异毕竟没有消失。

Answer 2

法律依据：
《中华人民共和国著作权法》
第十条著作权包括下列人身权和财产权： （一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利； （二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利； （三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利； （四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利； （五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利； （六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利； （七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外； （八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利； （九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利； （十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利； （十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利； （十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利； （十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利； （十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利； （十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利； （十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利； （十七）应当由著作权人享有的其他权利。 著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。 著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。

Answer 3

著作权和版权有什么区别？在我们现实生活使用中，一般著作权是等同于版权的。但是从这两个专业术语的来源看的话，两者之间还是有很多区别的。著作权和版权有什么区别版权英文原词翻译是copyright，属于英法美法律体系。从其英文原词直接翻译为复制权利，就可以看出，刚开始版权是为了禁止别人在没有得到去权利人的许可就复制其作品，从而对权利人造成经济损失而建立的权利。在法律体系里，是不属于自然权利的，当然天赋人权也并不适用，而是一种用来刺激作家等进行艺术创作的政策之一。侧重点在维护权利人的经济权益所以看出其侧重点就是在维护权利人的经济权益，也就是作品只是财产的存在方式之一，和作者的价值观、精神世界是没有关系的，所以可以随便转让。值得一提的是，如果一个买家雇佣一个作家进行一部作品的创作，那么这部作品是属于这个买家的，而不是作家本人，在有的使用英法美体系的国家甚至认为这个买家才是作者。著作权是大陆法律体系的概念之一而著作权则是大陆法律体系的概念之一，原文翻译为author'sright，作者权利。这就可以看出，将作品是看作作者的人格以及精神世界的展示，而不是直接物化为作者的财产之一。所以在著作权的法律中，想要转让作品有很多限制的。因为这已经属于人身权利的范畴，而人身权利一般是不能进行转让的。而同样的一个买家雇佣一个作家进行一部作品的创作，无特殊情况，著作权还是属于作者的，而买家只能通过作者的授权才可以使用作品。但是由于《保护文学艺术作品伯尔尼公约》的不断发展，两大法律体系的国家也都加入，这两者的概念不断融合，差距也在逐渐缩小，值得注意的是，我们国家的法律虽然规定版权和著作权是同义，但是详细表述的使用过的大陆法系。

Answer 4

著作权一般归著者所有。
版权一般归出版社所有。
例如，小说《红岩》，他的著作权人为罗广斌、杨益言。首版的版权人为中国青年出版社。

Answer 5

著作权法第六十二条规定：本法所称的著作权即版权。所以，著作权即是版权，法律上两者没有区别。