Question

16《诗经·小雅·菁菁者莪》

Answer 1

【原文】

菁菁者莪，在彼中阿。

既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。

既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。

既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。

既见君子，我心则休。

【赏析】

1、传统说法是用比兴手法，反复吟咏君子长育人材的欢愉之情，同时也描述了青年学子见到君子的欢乐之情；另说表现女子与爱人相见、欣喜若狂的喜悦心情。究竟哪种，不去定论，我暂做后解。

2、全诗四章，每章四句，以菁菁者莪起兴，描绘了一幅萝蒿满地，青绿繁盛的春天胜景，并把一个美妙动人的故事表现得引人入胜。

3、以“菁菁者莪”起兴，“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”则是“莪”生长的不同环境。莪，莪蒿，一种食用野菜。

4、首章女孩子在莪蒿茂盛的山坳里，邂逅一位仪态落落大方，性格开朗活泼又举止从容潇洒的男子。两人一见钟情。二章接着写二人又在沙洲相遇，女子兴奋喜悦。

5、三章二人见面的地点转到阳光明媚的山丘。预示着二人的恋情柳暗花明。男子赐物，女子欣喜若狂，感情更加深入。四章二人泛舟湖上，暗示在人生的长河中同舟共济，福祸与共。

【注释】

1、菁（jīng）菁：草木茂盛。

2、莪：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野菜3、阿：山坳。

4、仪：仪容，气度。

5、沚：水中小洲。

6、锡：同“赐”。

7、朋：上古以贝壳为货币，十贝为朋。

8、休：喜

【译文】

莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。

已经见到那君子，快快乐乐好仪表。

莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。

已经见到那君子，我的心里乐悠悠。

莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。

已经见到那君子，赐我贝币千百朋。

荡漾水面杨木舟，随着波涛任漂流。

已经见到那君子，我的心里乐无忧。