献之尝经吴郡全文翻译
“献之尝经吴郡”这句话出自《晋书·王献之传》，全文翻译：
王献之从会稽郡经过吴郡的时候，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，但他还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。
顾辟疆十分生气，脸色都都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼;靠地位高贵来做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了!”就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他坦然自若，置之不理。
原文：
献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家①，值顾方集宾友酣燕。而王游历既毕，指麾好恶，旁若无人②。顾勃然不堪曰：“做主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿人，伧耳③!”便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送著门外，怡然不屑。
注释：
①顾辟疆：吴郡人，他的花园，池馆林泉之盛，号吴中第一。
②酣燕：通“酣宴”。指麾：同“指挥”，指点。
③伦：吴人称中州人为伧，含鄙薄意。
内容简介：
这句话出自《晋书·王献之传》，讲的是王献之去人家府上之时并没有经过主人同意，不但游遍整个花园，还对人指点评论的事情。
创作背景：
《晋书》由房玄龄等人负责监修，组织一批史家和学者，以南朝齐人臧荣绪所写的《晋书》为蓝本，同时参考其他诸家晋史和有关著作，“采正典与杂说数十部”，兼引十六国所撰史籍，从贞观二十年（646年）开始撰写，至贞观二十二年（648年）写成。
该书记载的历史上起于东汉末年司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年（420年）刘裕废晋帝自立，以宋代晋。同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。
常考知识点：
1、用代汉语翻译句子：傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。
解析：翻译这句话时要注意“傲主人”指对主人傲慢；“非礼”指无理；“以”指凭借；“道”指道德；“也”是判断句的标志。
故翻译为：对主人傲慢，是无理的，凭地位高低而盛气凌人；是不道德的。
2、对文中王献之的表现，请你给他提两点建议，使其行为得体有礼。建议一：___建议二：___。
解析：阅读全文，了解内容，抓住文中描写王献之的语句“先不识主人，径往其家”“指麾好恶，傍若无人”“献之傲如也，不以屑意”，从“进入别人的私宅，要事先征得主人的同意”“要尊重主人”“不能旁若无人，随意指点评论”等方面回答即可。
答案：建议一：进入别人的私宅，要事先征得主人的同意，不可以“径往”；
建议二：游赏时要尊重主人，平和有礼，不能旁若无人，随意指点评论。
原文：
献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，时辟疆方集宾友，而献之游历既毕，指麾好恶，傍若无人。辟疆勃然数之曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失是二者，不足齿之伦耳。”便驱出门，献之傲如也，不以屑意。
译文：
王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。
顾辟疆气得脸负都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！”就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他淡然自若，置之不理。
出处：《世说新语》
扩展资料：
《世说新语》是集中展示魏晋风度的代表性作品，记载了许多与魏晋名士“隐忍”风度有关的内容。他们忍常人之所不能忍，成常人之不能成，最终以“隐忍”之道渡过难关。顾辟面对王子敬的嚣张跋扈，面不改色，淡然自然，就表现了独特的“隐忍”风度。
在待人接物时，“隐忍”可以让人具备恬静谨慎、尽职敬业的冷静心态；在处事时，“隐忍”提醒人们要随时具备举止自若、敏捷应对的风度。
原文
献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，值顾方集宾友酣燕。而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也;以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿人，伧耳!”便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑。
为什么主人将王献之赶出去
1、王献之没有经过主人的同意而私自进园，这是不礼貌的行为。
2、主人来时他不仅不道歉，反而扬长而去。
献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，值顾方集宾友酣燕。而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿人，伧耳！”便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑。
翻译
王献之从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。顾辟疆气得脸负都变了，忍受不住，说道：“对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来做视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的伧父罢了！”就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他但然自若，置之不理。
原文
献之尝经吴郡，闻顾辟疆有名园。先不识主人，径往其家，值顾方集宾友酣燕。而王游历既毕，指麾好恶，傍若无人。顾勃然不堪曰：“傲主人，非礼也;以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿人，伧耳!”便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸门外，怡然不屑
