Question

杯弓蛇影文言文翻译及注释

Answer 1

杯弓蛇影的意思是将映在酒杯里的弓影误认为蛇，比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。出自汉·应劭《风俗通义·世间多有见怪》。

《杯弓蛇影》原文及翻译

乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。

译文：

乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。

注释

1、亲客：关系密切的朋友。

2、久阔：久别不见。

3、广：即乐广，字彦辅，河南阳淯(今河南省阳市附近)人。

4、蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。

5、意甚恶之：心里非常厌恶它。意，心里。之，指杯中所见之物。

6、既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，得病。

7、于时：在当时。

8、听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。

9、漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇。

10、意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。