Question

求日语达人帮忙翻译几个句子

1、A：日本语と中国语と、どちらが难しいですか？
2、B：日本语は中国语よりずっと难しいです。
2. 今日の会议は重要ではないから、ほかの仕事があれば、出なくでもいいですよ。
3、今日中に宿题を出しなくてはいけません。
4、ここに入ることができるのは先生でなければなりません。
5、ルールと言えば、たくさんありますよ。部屋に自分で料理を作ってはいけません。大きい声で歌ってはいけません。それから…
6、A：中华料理と日本料理と、どちらが美味しいですか？
B：中华料理は日本料理よりずっと美味しいです。
7、生水饮んではいけません。体によくないですから。
8、A：日本へ行ったことがありますか？
B：いいえ、中国の以外、どこにも行ったことがありません。
9、李さんは头がよくて、ハンサムな人です。歌も上手ですよ。
10、明日は土曜日ですから、会社に行かなくてもいいです。
11、A：私日本语も英语もできます。
B：日本语と英语と、どちらが得意ですか？
12、A：日本语のほうが得意です。
今日、仕事が终わってから、早く帰ってもいいですか？
13、A：この部屋はちょっと狭いですね。もう少し広いのはありませんか？
B：じゃ、これはどうですか。それよりずっと広いですよ。
14、わたしがここで待っていることを彼に伝えてくださいませんか？
15、热がありますから、すぐ病院へ行ったほうがいいですよ。

Answer 1

-------------------------------
以下翻译
订正处
不是
[向上]
而是[工厂]，因为读法一样，也许是打错了。
----------------------------------------------
工厂都一间一间的从国内流（转移）到海外去。
低人工费
「细胞方式」
组合零件（工程）只是一种附加的价值
促进销售
制造（某件东西，在这里是动词）
由少量人数而构成着，但切换成以各分组而完结为一条线的工作细胞方式。
生产单位内的物流
如果省略了这个过程的话，一个一个的工作细胞将自己缩小为
[一人生产]
那个就是在今年8月取得飞腾的进化而抵达到378的原因。
垂钓了/挂起

Answer 2

1.日语和中文哪个比较难？
中文比日语难多了。
2.今天的会议不是很重要，如果有其他事情就先走吧。
3.这句话没怎么看懂的说…………
4.这里只有老师可以进入。
5.规则的话有很多。不能在房间里自己做饭。不能大声唱歌。然后……
6.中国料理和日本料理哪个比较好吃？
日本料理比中国料理好吃多了。
7.不能喝生水。对身体不好。
8.去过日本吗？
没有，除了中国，哪里都没去过。
9.李先生聪明，又帅。歌也唱得好。
10.明天是星期六，所以不用去公司。
11.我会日语和英语。
日语和英语哪个比较强些？
12.日语比较好些。
今天的事情做完了，可以早点回家吗？
13.这间房间小了点，有稍微大点的吗？
那这间怎样？比那间大多了。
14.可以告诉他我在这里等他吗？
15.发烧了，还是去趟医院比较好。

Answer 3

1 日语和中文，哪个比较难？
2 日语比中文难得多。
因为今天的会议不太重要，若是有别的工作的话不出席也没关系。
3 今天之内必须交作业
4 能从这里进的只有老师
5 说道规矩的话，有很多哦，不准在房间做饭，不准大声唱歌...
6 中国菜和日本菜，哪个更好吃
中国菜比日本菜好吃的多
7 喝生水对身体不好，禁止喝生水。
8 你去过日本吗
没，我没去过除中国以外的任何地方
9 小李是个聪明帅气的人，唱歌也很棒。
10 因为明天是周六，不用去公司
11 我会日语和英语
你日语和英语哪个更擅长
12日语更好一点 工作已经做完了，可以早点下班吗
13 这个房间稍稍小了点 有再大点的吗
额 这个怎么样 比那个大多了
14 能告诉他我在这等他吗
15你发烧了 还是赶紧去医院比较好

Answer 4

2楼的翻译的比较好。