Question

日文晨读之《とにかく、笑颜-笑对一切》

Answer 1

原文：

とにかく、笑颜

楽しそうに笑っている人を见ると、「いいなあ」と、思う。だから、自分もいい笑颜で笑える人でいよう。口を大きく开けて笑うとかっこう悪いとか、笑いすぎるとしわになるとか、そんなことは気にせずに。不思议なことに、笑っている人のところには、笑えるいろんなことが集まってくる。どうも笑颜には、そういう力が、备わっているみたい。笑わない人が、渋くてかっこういい。うん。それも、一理。だけど、ずっとそうだと疲れるよ。それに、楽しくないしね。人生に、面白いほうが、断然いい。だから、そのためにも、素直に、楽しそうに、笑えるようになろう。

生词解析：

かっこう：外形；状态；合适。

どうも：怎么也；实在；总觉得。

渋い【しぶい】：涩味的；雅致的；抑郁的；吝啬的。

一理【いちり】：一番道理。

断然【だんぜん】：断然；绝对。

译文：

笑对一切

每当看到正在开怀大笑的人，我都在想：“这样真是好！”，所以自己也想成为拥有明朗笑容，能笑面人生的人。张嘴大笑会有失体面，笑得太多会长皱纹，我不会在意像这样的事，因为令人不可思议的是，总有各种各样令人开心不已的事，出现在一直笑对一切的人的生活里，仿佛笑容就具有这样的能量。不笑的人让人感到稳重，有内涵，如此说来也有一番道理，可是，一直这样下去的话会感到疲惫不堪，而且并不快乐。人生啊，绝对还是有趣味的好，所以为了能让我们的人生充满乐趣，坦然地、开心地，笑对一切吧！

原文出自沪江日语---精彩晨读