苏东坡传 读后笔记
我的第一篇。
这本书，不知大家读完是什么感觉。因为林语堂先生是用英文写的，后来又被翻译成了中文书出版。所以感觉翻译腔挺重的。中英文表达方式的不同，导致翻译后的语句读起来晦涩不流畅。第一遍我读得还算认真，但是涉及古文的地方，囫囵吞枣。因为自己古文功底实在很差。
我打算再细细地读第二遍。所有涉及古文的地方，希望能搞清楚。该书第十页的文言文，涉及一些典故出处，应该是书中最有难度的。因此花了一点时间试着把我自己理解的翻译出来，定有不对的地方，希望能得到大家的指正。不吝赐教！（划线部分吃不准，瞎翻译。）
原文：
敕。朕承绝学于百圣之后，探微言于六籍之中。 将兴起于斯文，爰缅怀于故老。 虽 仪刑 之莫觌，尚简策之可求。揭为儒者之宗，用锡帝师之宠。故礼部尚书、端明殿学士、赠资政殿学士、谥文忠苏轼，养其气以刚大，尊所闻而高明；博观载籍之传，几海涵而地负；远追正始之作，殆玉振而金声。知言自况于孟轲，论事肯卑于陆贽？方嘉祐全盛，尝膺特起之招；至熙宁纷更，乃陈长治之策。叹异人之间出，惊馋口之中伤。放浪岭海，而如在朝廷；斟酌古今，而若斡造化。不可夺者，祐然之节，莫之致者，自然之名。 经纶不究于生前 ，议论长公于身后。人传元祐之学，家有眉山之书。 朕三复遗编 ，久钦高躅。王佐之才可大用，恨不同时。君子之道暗而章，是以论世。倘九原之可作，庶千载以闻风。惟而英爽之灵，服我衮衣之命。可特赠太师。余如故。
译文：
皇帝有令。朕继承了百圣之后的绝学，与六经之中探寻精妙之言。朕将作此文章来缅怀故老。虽然他的仪容我不得见，但是好在有简策可读。宣布他为儒者之宗，赏赐他帝师之宠。原礼部尚书、端明殿学士，苏轼，追赠资政殿学士，谥号文忠。他修养自己的气节，为人刚正不阿。您尊崇自己所见闻的道理，所以崇高明智（尊其所闻则高明，行其所知则光大）您博览群书，学富五车，才能特异。您的文章远追礼仪之始，大概如金玉一般掷地有声。您的富有见识的言论自比于孟子，议论时事的能力又怎会亚于陆贽？（唐代政治家，曾挽救唐王朝于危局）嘉祐年间社会繁盛，您立马得到朝廷的铨选任用。到了熙宁年间，政坛纷乱更替，于是您上书陈述治国安邦之策。感叹与您政见不同之人离间您与皇帝的关系，震惊于他们对您的流言中伤。被放逐到岭南海南，却仿佛仍在庙堂之上，忧国忧民，心系天下。您衡量古今经邦济世之利弊得失，仿佛希望自己能够斡旋天地之造化。您那崇高的气节无法动摇，那自然而然的名声无人能及。治理国家的才能不仅仅局限于生前，您死后世人对您的评价议论更显的公正客观。人们传颂着元祐时期的学说，家里藏有先生的诗文。我反复阅读您的著作，不胜敬佩。您有辅佐帝王的才能，应该得到重用，恨不处于同时代。君子的德行都是深藏不露而日益彰显的，所以我们要研究他们存在的时代，了解他们当时的事迹。如果您可以死而复生的话，那后人们数千年都可以学习您的风姿。现在只能让您的在天之灵，服从我的命令，入朝为官。特别追赠太师之位。其他官职不变。
