Question

字幕组：我打入了字幕组内部

Answer 1

我打入了字幕组内部。     

 

（一）

在中国，有这么一个神奇而神秘的团体。

这个团体，能够帮你了解大千世界，了解异国的政治文化风土人情，去到脚无法丈量的地方，感受到它们散发的气息和脉搏；

这个团体神龙不见尾，团员鲜有认识的，却是以一种微妙的方式，紧密联系着。

这个团体，影响的不是数以万计的人，而是数以亿计的人。

人们前仆后继地要涌进这个团体，又如狂潮勇退般地散去。

屹立不倒的，仍旧是那个团体，仍旧神奇而神秘。

这个团体，有人叫它们“国际文化布道者”。

它还有一个名字，叫做字幕组。

 

在盲翻了100来句字幕后（盲翻即没有视频，根据字幕文档的笔译），通过了考核。考核人拉我进入了一个QQ群。

国内字幕组如雷贯耳的有，人人、猪猪、凤凰天使、伊甸园、破烂熊等等。

请不要满怀期待我加入的是上面的其中一个。

我加入的是夏末秋字幕组。很小众。

顺便给它做下广告，因成立于夏末秋至，所以取此名。本组专注于纪录片翻译，BBC的居多，也有PBS，ITV，还有一些独立纪录片。下分历史组、艺术组、军事组、地理组、科技组等。

此组多有良心之作，《书香》《骑士精神与无情背叛:英法百年战争》《亨利八世的执行官:托马斯克伦威尔的沉浮》《文艺复兴》《颓废与优雅：摄政时代》《现代艺术缔造者-美第奇家族》。当然，这跟BBC的良心制作也相关。

入坑片子是《奢侈品的历史:负罪的愉悦》，不是GUCCI，PRADA这种奢侈品大牌，而是肉、鱼、马、剑、书等各时代当时的奢侈品，串起古典主义时期和中世纪时期的历史和政治。第一次看到这样的角度去串联片子，第一时间没有想到谢谢BBC，而是要谢谢字幕组。

然后就申请了夏末秋的考核。 

很多人觉得这是一个多么神秘的团体。

其实流程很简单。

以本组为例。组员主要以QQ群沟通。隔一段时间，组长会发布一个翻译任务，组员自由认领，喜欢的人物或选题会出现抢的现象。通常一集分为上下篇，由两位组员共同完成。组员在完成自己部分翻译后，交换校对。校对完成后再交给组长进行统稿校对。最后交给后期上时间轴。

韩剧美剧日剧泰剧多抢时效，今天晚上播出，晚上拿到片源就开始翻译，第二天一早就有了熟肉版。纪录片则不同，更讲究翻译的准确性和词源的代表意义，特别是中间出现的术语和历史背景。所以本组给的制作时间教宽松，一般是一个月。

一般来说，一本纪录片五六十分钟的体量，1000-1500行字幕。平均下来，快的话一个小时100行，所以一本纪录片至少需要10小时。这还不算上另外查资料、交换校对的时间。

有组员为了翻译《埃德加·爱伦坡之爱、死亡和女子》时，把爱伦坡的小说看了一遍；还有组员为了翻译《粗野主义建筑》，去图书馆背了西方建筑、哥特式建筑、粗野主义风格等书来看。

而且，其实很枯燥。

手头除了电脑，词典，还要奔波在维基百科、必应搜索引擎（因为用百度搜英文专业名词，效果非常差），Urban Dictionary（各种俗语、俚语），Word Reference等各种辅助工具。一个水果，一种颜色，在俚语中各有含义，稍有不慎，贻笑大方。

组员很少面基（现实中见面），因为分布在全国以及世界各地。有什么语法或是翻译问题会在群里讨论一下，其他时间大家就自己闷头对着电脑，几个小时、十几个小时，甚至几十个小时。

而且，其实成就感很低。

所费的大量时间，没有物质回报，最后告慰你的就是那一行翻译者某某的字幕，存在时长几秒钟，转瞬即过。只有打过鸡血的大学生，才会积极热情地去做这件事情。而往往当他们毕业工作之后，会以最快的速度抽离。夏末秋的创立者就是一帮对纪录片充满热爱的大学生，而讽刺的是，最早一批的创立者也是最早一批厌倦离开的。

坚持下来，没离开的，到底是为了什么呢？

 

（二）

2014年11月22晚，对于中国所有的字幕组来说，是一个大日子。

国内最大的中文字幕站射手站发表了一份“断舍离”。

“射手网陪着我度过15年了。我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的攀篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。——沈晟。2014年冬。”

射手网正式关闭。

人人网站也暂时关闭。

组里炸开了锅。

悬在头上的达摩利斯剑，落了下来。 

而我关注的是倒数的第二行字。

沈晟，这是我第一次知道字幕组背后的一个真名。

他用真名，做了谢幕。

却有种从幕后走到台前的感觉。

字幕组的人并不是网络上那一个个奇怪的名字，真正是一个个有血有肉有想法有思维的个体。 

当初的“断舍离”如同一颗炸弹，如今鲜为人知。

三年过去了，字幕组顽强地存在着。而且有了更细的分类，更接地气的搞事情翻译，更商业的操作。

老人们早已忘了当年的震撼，新人们更不会去关注曾经发生的“明日黄花”。 

我在2017年的初夏重新打开了射手网。

意外地看到了一篇《断舍离续》

 

这个圈，没有规则，没有版权，有着各种乱象，盗字幕、抢片源、掐架等等。

但是，我们渴望世界的心，真的比谁都恳切。 

（三）

入字幕组如同一条抛物线，下开口的。

很多组里的活跃分子归于沉寂，他们的头像没有再在群里亮过。

我，也一样。

工作后渐渐游离。

近来很少接任务，只兼了入组考核员。

刚兼的时候，组长给了一个QQ账号。账户有sufei的信息。我说我见过这个名字，不少片子里都有。组长说，是的，艺术组之前不少作品都是她做的。我问：她现在不做了？心想，大概跟所有人一样的理由吧。

组长说，她去世了。

这世界，真的有着太多的意料之外。

苏菲一直生病，有段时间忽然失联。组长过了好长时间才联系上苏菲的哥哥，知道了这个消息。

我进入这个账号，草稿箱里留了一份信，是一份考核通过通知。苏菲非常细致地给新组员写了翻译修改建议，应该是个非常细心耐心的人。

想到，我的入组考核曾经也可能经过她的眼。一时间，五味杂陈。 

这世界，总有办法让你找到志同道合的人。组里的leap，帮助我做过听译STING的纪录片，而她加入字幕的理由却跟所有人相反，从小在国外长大做字幕是要加强锻炼中文的能力；考温，很特别的名字，也是个特别的女孩子，接过黑死病鼠疫的重口味片子，翻译俚语大胆地可以（我们曾合译一本让人心跳耳红的《脱衣舞男的自白》）；还有组长流苏（对，就是艺术组出镜率最高的流苏），一个月甚至出差21天满世界跑，还统筹着组里各种事务……我们就这么汇聚到了一起。真实世界的我们是怎样的样子，年龄、职业、甚至健康与否，一无所知。至少我们知道一样事情，大家有着同一个爱好。 

组长把新考核字幕给我的时候，愣了一下，来自我翻译过最难最另类的一本片子，光是各种术语就翻了很多书费了很多脑细胞。我问，这会不会难了点。怕是很多人没做完就放弃了。

组长说，坚持下来的，说明是“真爱”。 

是啊，真爱。

汇聚在一起，因为一份“真爱”。

随着成长，青春渐渐裂成了碎片。然而在这些片子里，永远留下了青春的点滴，真爱的点滴。

遇到好片子的激动，过程中又哭又笑的分裂，和组员讨论的投入，对外语学习的热爱。

在那交汇的期间爆发。

所有这些，将不会再碰到。

如今的字幕组已是一个必需品，而且有了很多的衍变，自加弹幕式字幕，商业的拓展等等。但是因为游离在版权灰色地带，总有着遮着盖头的欲说还休。

一直希望能做一本字幕组的纪录片，上时代杂志、射手网的关停、道兰的被封……串联辉煌和低沉，继续和发展。

以及那些曾经是，现在是，以及未来希望是字幕组的人们，从幕后走到台前，讲述他们的加入或者离开，他们的故事。

 

最后想说——

前面我写的“成就感很低”这句并不对。

点击量，评论量，100000+等等，都不能成为衡量成就感的指标。

成就感，无法衡量。