圣诞快乐英文翻译
2个回答
展开全部
准确的说就没有这种说法，非要这么说的话，比较正常的是后者，属于日常用语，和happy holiday类似。
Merry Christmas是固定用法，圣诞快乐的意思
xmas是christmas的另一种写法。
【最正宗的写法是Xmas，而X'mas虽然严格上来说是错的，但约定俗成下（特别是东亚地区的误用）已广泛地被人接受了，连各地的书籍也会用上X'mas一字。】
【Xmas是代写并非一般人认为的缩写。Xmas翻译自希腊语的ΧΡΙΣΤΟΣ，（译为：Χριστoς或Christ，基督），新约圣经是用希腊语写成的。】
Christmas eve特指圣诞前夜。
一般没有特别祝贺圣诞前夜的，按西方传统，一般是在圣诞前夜家人聚会，然后次日也就是圣诞节当日任何人见面的第一句问候为“圣诞快乐（Merry Christmas）”。这就好像中国过年，也没有习俗去互道“除夕快乐”的，都是到了大年初一当日以后互相“拜年”，日子差的多些就分别是“拜早年”或“拜晚年”。虽然祝别人“除夕快乐”也并不能算错，但这并非是“习俗"或"传统"，所以是日常用语的格式。
文中【】内部分来自wikipedia
Merry Christmas是固定用法，圣诞快乐的意思
xmas是christmas的另一种写法。
【最正宗的写法是Xmas，而X'mas虽然严格上来说是错的，但约定俗成下（特别是东亚地区的误用）已广泛地被人接受了，连各地的书籍也会用上X'mas一字。】
【Xmas是代写并非一般人认为的缩写。Xmas翻译自希腊语的ΧΡΙΣΤΟΣ，（译为：Χριστoς或Christ，基督），新约圣经是用希腊语写成的。】
Christmas eve特指圣诞前夜。
一般没有特别祝贺圣诞前夜的，按西方传统，一般是在圣诞前夜家人聚会，然后次日也就是圣诞节当日任何人见面的第一句问候为“圣诞快乐（Merry Christmas）”。这就好像中国过年，也没有习俗去互道“除夕快乐”的，都是到了大年初一当日以后互相“拜年”，日子差的多些就分别是“拜早年”或“拜晚年”。虽然祝别人“除夕快乐”也并不能算错，但这并非是“习俗"或"传统"，所以是日常用语的格式。
文中【】内部分来自wikipedia
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
上海辞书出版社
2024-10-16 广告
作为上海辞书出版社的一员，我们深知权威词典对语言学习与研究的重要性。牛津英语词典在线版，作为英语世界的权威参考之一，提供了全面、准确的词汇释义、词源分析、用法示例及同义词辨析等，极大地方便了全球英语学习者及研究者的需求。它不仅是语言教学的得...
点击进入详情页
本回答由上海辞书出版社提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
