Question

怎么翻译英语?

Answer 1

我真的很高兴可以看见毕加索的名画。

我也是。我很高兴史密斯先生选择艺术博物馆作为今年的校园旅行。

我将要带去我的新相机拍好多照片。

哦，不，史密斯先生说我们一定不要拍照。这在博物馆不被允许。

那真是太糟了！你认为如果我们不使用闪光灯会被允许吗？

额，我想他们只是想保护画。所以如果你不用闪光灯，那应该可以。

耶。我想我们应该会被允许。我将要带上我的相机一起去。

翻译的方法：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。