Question

i will be back 系点解???

Answer 1

I will be back 的字面翻译为 "我将会回来的" 常用于一段短时间的离开
而又希望其他人等自己回来时说的 如: "I have to leave for several minute
but I will be back soon" 意思就系"我而家要走开几分钟
但系我会好快返来" 但系后来
"回来"在口语被引申开来
意指"回来报仇" 故电视或电影
一些角色在落败之后
都会讲"I will be back"
其实就系指"我终有一日会回来报仇或反击"(一雪前耻)之意
I will be back 系点解??? = 我转头就返来! A well known dialogue in a famous movie "Terminator" said by actor Arnald Swatzeniker: I'll be back!!!
参考: self
出自未来战士的对白(当选最令人难忘电影对白)，自己睇片领会个中意思: . *** /watch?v=C8I4zFSipKs
' I will be back ' 的中文是' 我很快会回来。 图片参考：.yimg/iugc/rte/ *** iley_16
我将回来 =i will be back
I will be back 即是我会回来。
参考: self knowledge
姐系我会回来咁解 例如有d动作片(e.g.007)有d(衰)人输左唔服气想再同赢左o既打过直到 赢为止就会讲咁罗- -
参考: 我
I will be back = 我将会回来