Question

就算吧と就算是吧の意味はなんですか

Answer 1

算吧：微妙だけど、一応イエスです。
承诺というより肯定のニュアンスの入っている语です。ただ対象は基准からある程度外れていて、妥协の意思の见える肯定表现。たとえば：
-社员旅行に家族を连れていいって闻いているけど、彼女もいいっていうの？-まあ、いいじゃない？（嗯，算吧/嗯，就算吧）（彼女が家族かどうかまで细かく指定されていないけど、とりあえずこれでいこう）

算了：（悔しいけど、残念だけど）、やはりやめておく。
物事が进行できる状况にはなく、仕方なくあきらめるという気持ちを表现する语。たとえば：
-周末に○○さんとテニスの约束をした。一绪に行くだろう？-（たぶん残业入るから）やめとくよ。（周末应该要加班，还是算了）
-お姉さん、わざわざ取り寄せたのに何で急に要らないって言い出すんだ。-（取り寄せてもらって悪いんだけど、うちにもう一着あるから）今日はやめとくよ（便宜是便宜，不过家里还有一件，今天先算了）。

就算吧≈算吧
就算是吧：正确には违うけど、それでいい（そう认识てくれて构わない）。
就算吧≈算吧に似ていて、ニュアンスとしても近く、置き换えることがほとんどですが、”是”という判断に使う语が入っているため、「就算是吧」を使うときは前文の「○○是○○」という文脉（必ず文としてではなく、文脉的にそういう意味の文でも）に肯定することになります。
たとえば
-奥さんとは别れたんでしょう　-そう考えて构わないよ。（まだ手続きが终わっていないんだけど）
-昆虫が嫌いだと闻いたから、クモのプリントされたTシャツをプレゼントに选ばなかった。-それでいいさ。（まあ、クモは昆虫ではないけど、嫌いだしな）