Question

如何翻译我们的青春。

Answer 1

白话文翻译：

我还铭记着

回首看看已逝的这三年 

我还铭记着很多点点滴滴

尽力赶上一大早的早读

午饭时间的铃声一响便撒腿就跑

我还铭记着每年校运会我们激动的样子

长达甚至几个小时的训练

以及克服恐惧的那种自豪感....

我还铭记着开学的第一天

我们班上所有人害羞的神情

从来不会和别人说话

也想着我也不会轻易熟络大家

慢慢的，我交了一些新朋友

要永远记住

我们曾经互相讨论过作业

一起进步

为艺术节做准备

还把事情搞的一团糟过

在新年派对里纵情玩耍

给每个人最棒的祝福

我们学习了这样一门不同的语言

他来自不远的大洲

英语给我们带来过无数的挑战

我们也曾努力去理解过它...

现在呢...是时候毕业了....

我们要离开我们可爱的学校

已经匆匆忙忙过去三年真是难以置信

我尽力装的很潇洒

但要止住眼泪实在是难上加难

我会想念学校里的花花草草

我们和蔼又对我们关爱有加的老师

以及我们之间最美好的回忆。

古风翻译：

此去三年多回首

如絮如烟相忆

晨读早课看日懒

蜂拥而去正午时

曾记心潮澎湃相竞技

却是数朝汗，斑斑泪未阑

再添无惧亦自安

初临首课相忆

满堂风动莲开，两两着羞颜

默默无声处

自省也是笑无言

逝者如斯，自有佳友良朋

不思量，自难忘

共读一书圣人言

相扶携，书山路

也有瑶琴洞箫和

却是一笑，平添乱

纵情山水看新岁

互祝左右，再拜天下安

共说一语

不论友自何方来

异族语，多烦扰

自思也是常常研

却如今，当别离

匆匆折柳霸桥下

回问三年恍如新

强掩欢笑泪阑珊

难，难，难，却是涕泪几无言

当思量，昨日花香弄怡然

良师春风暖

无忘常念，此忆无断