Question

谁能给我翻译一下这段日文?

遥かなる梦に ～Far away～

远く遥かな歌が たえまなく闻こえてくる
微笑みを讃（たた）えるように ときに优しく强く…「Dont be afraid」

思い悩み伤つき 眠れない夜もあった
信じあい 肩を支えて 励ましあったあの日…「Dont worry friend」

* 终わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ 生きてゆけないから… *

広い大地の上に 寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れ いつもこの地球（ほし）つつむ…「Dont be afraid」

# たとえ街は荒んでいっても 梦をみる力が
この胸に希望の钟 明日（あす）も鸣らすだろう #

また新しい 物语を生きるよ

この胸に希望の钟 明日（あす）も鸣らすだろう

这是beyond的一首歌,日语的<<海阔天空>>,我不知道对不对,麻烦了!

Answer 1

●直译:不随意添加原文中没有的词语。

<<海阔天空>>的日文版歌词
《遥かなる梦に》
作词：森浩美
作曲：黄家驹
主唱：黄家驹

远く遥かな歌が
●一首遥远的歌
たえまなく闻こえてくる
●不断地从远方传来
微笑みを讃（たた）えるように
●像在礼赞微笑
ときに优しく强く「Don’t be afraid」
●时而柔和有力「Don’t be afraid」
思い悩み伤つき
●烦恼 受到伤害
眠れない夜もあった
● 也有不眠之夜
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

広い大地の上に
●在广袤的大地上
寝転んで见あげた空
●倒地仰望天空
果てしない银河の流れ
●无尽的银河的川流
いつもこの地球（ほし）つつむ「Don’t be afraid」
●总是将我们的星球包裹 「Don’t be afraid」
たとえ街は荒んでいっても
●纵使街市荒芜
梦をみる力が
●有了梦想的力量
この胸に希望の钟
●我心中的希望之锺
明日も鸣らすだろう
●在明天也会撞响
また新しい 物语を生きるよ
●又将生活在一个新的故事中
信じあい 肩を支えて
●相互信任 支持
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

この胸に希望の钟
●我心中的希望之锺
明日も鸣らすだろう
●在明天也会撞响
励ましあったあの日「Don’t worry friend」
●在互相勉励的那些日子
终わりのない旅の途中で
●在没有终点的旅程中
振り向けば君がいる
●总是回头有你
人は皆ひとりきりじゃ
●人无论是谁只靠一个人
生きてゆけないから
●是无法生存的

Answer 2

你是想干什么啊？
翻译成中文？
还是想问日文的歌词对不对？
问歌词对不对的话，答案是：对，为什么呢？因为...嘿嘿，我会唱

Answer 3

遥远的梦里从远处不断传来遥远的歌声，
微笑就像赞美一样温柔而有力，
有时也会因苦恼忧伤而彻夜难眠，
互相信任支持的日子里，
无尽的旅途上回头就能看到你，
人不能孤单的生存，
躺在广阔的大地上仰望天空，
无际的银河总是包裹着地球，
就算街上一片荒凉，憧憬梦想的力量，明天一样会敲响胸中希望的钟，
又会有新的故事发生，
明天胸中希望的钟一样会敲响

Answer 4

日语就是垃圾啊

Answer 5

呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵...这个好难呀.....