Question

书边事的译文

Answer 1

分类: 资源共享
问题描述:

书边事的译文

解析:

书边事

唐五代• 张乔

调角断清秋，征人倚戍楼。

春风对青冢，白日落梁州。

大漠无兵阻，穷边有客游。

蕃情似此水，长愿向南流。

【注释】

梁州：即凉州，在今甘肃省内。

青冢：指昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市西南。传说塞外草白，昭君墓上草色独青。

穷边：即绝远的边地。

调角：吹角。

断：尽。

戍楼：防地的城楼。

蕃：指吐蕃，代宗朝起占有河湟。

情：心情。

向南流：指向中原归附。

【评析】

此诗是写作者游历边塞的所见所闻，通过对西北边塞一时和平景象的描写，表达了人民希望民族团结、国家和平统一的美好愿望。诗写边塞军旅生活安宁，征人安闲无事；梁州边城一派日丽平和，民族团结，边防安定，游客到这里观光，反复渲染和平景象。尾联抒写作者“蕃情似此水”，“长愿向南流”，民族团结的美好祝愿，寓意深长。全诗意境高阔而深远，气韵直贯而又抑扬顿挫，读来回肠荡气，韵味无穷。

写边塞的一片升平景象，与其他边塞诗迥异。

【白话译文】

深秋，边疆的号角已经停止；守边将士倚靠在防城望楼上。昭君墓青草依依，似有春风相随；夕阳缓缓下沉，落入边城梁州。浩翰的大漠没有兵戈阻拦；遥远的边塞却有旅客来赏游。土蕃民意呵如同这里的江水，但愿它通江入海永向南流。