Question

红楼梦英文名是什么?

Answer 1

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）