Question

请把下列两个中文姓名翻译成泰语，要有读音哦（或是罗马拼音）。

两个中文姓名是
何逸涵 陆文弢（tāo，第一声）

非常感谢你！！！

Answer 1

何逸涵 เหออี้หัน
何 เหอ
逸 อี้
涵 หัน

陆文弢 ลู่เหวินเทา
陆 ลู่
文 เหวิน
弢 เทา

注：1，其实我在前两天就已经看到了你发表的这个提问了，但是我没有回复的原因是因为我无能为力，因为你要的是翻译！翻译过后的泰国名字跟中国名字的读音完全不同，无疑等于是帮你重新起了个新的名字，新的姓氏。如果你是要成为泰国人的话，这点是可以考虑的，但话又说回来了，很多的长辈转入泰国籍之后也不见得都换了名字的。然而，以我目前的泰文能力还没有办法做到帮人起名字的程度！
2，我能做到的就是用通常的手法，进行翻译（音译），进行音译之后的中国名字还是照原先的读法，比如很多出现在报刊杂志上的名字：刘德华、邓丽君以及我们的主席、总理都是按原先的汉语发音。所以，音译过后的何逸涵还是读作何逸涵（he yi han声调也没有改变的）

Answer 2

โฮ Yat-ตี้

Wentao Lu