Question

中岛美雪《ひとり上手》 日文歌词的中文翻译

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない长い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手とよばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように爱して
サヨナラの海へ流れついた

手纸なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
电话だけで舍ててね
仆もひとりだよと骗してね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで

私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

Answer 1

习惯一个人

作词/作曲：中岛美雪

わたしの帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨にうたれて
あなたの足音を探すのよ

在街角听到你的声音
我感觉像是回了家一样
任冬天的雨点打在身上
搜寻着你的脚步声

あなたの帰る家は
わたしを忘れたい街角
肩を抱いているのは
わたしと似ていない长い髪

你在街角把我忘记
也仿佛是回了家一样
你搂着她的肩头
一个和我不一样的长发女子

心が街角で泣いている
ひとりはきらいだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
わたしを置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

我的心在街角哭泣
哭着闹着说它不喜欢一个人
请不要说我习惯了一个人
不要只把我的心带走
不要丢下我就走
我其实不喜欢一个人

雨のように素直に
あの人とわたしは流れて
雨のように爱して
さよならの海へ流れ着いた

就像落下的雨水那么明白
他和我已成过去（こうやって訳すといいかなあ、ちょっとわかんないや）
虽然曾经彼此相爱
现在已经流进了分别的大海

手纸なんてよしてね
何度も缲り返して泣くから
电话だけで舍ててね
仆もひとりだよとだましてね

请不要写信给我
我会捧着一次次的泪流满面
请打个电话就和我摊牌
骗我说“我也是一个人！”

心が街角で泣いている
ひとりはきらいだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
わたしを置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

我的心在街角哭泣
哭着闹着说它不喜欢一个人
请不要说我习惯了一个人
不要只把我的心带走
不要丢下我就走
我并不喜欢一个人