Question

跪求英文高手帮我翻译一篇英文简历

徐文娟个人简历
姓名 小虎 性别 女
学校 上海电力学院 籍贯 上海
学历 本科 出生年月 1988年5月
专业 电气工程及其自动化 政治面貌 中共党员
联系方式 电子邮箱
通讯地址 上海市杨浦区邯郸路2103号 邮编 200091
专 业 技 能 英语能力： 国家英语四级（CET-4） 国家英语六级（CET-6）
计算机能力：全国计算机二级C语言上机， CAD基础， Word,excel,PowerPoint等Office软件

成 绩 奖 励 学习情况： 2006-2007学期获得上海大学优秀学生二等奖学金
2007-2008学年以专业排名第三的成绩获得上海大学优秀学生一等奖学金
个人荣誉： 上海大学优秀学生
上海大学初级团校优秀学员
上海大学教育部评估先进个人
校 内 任 职 2009.3-2009.10 上海大学电力与自动化工程学院学生会生活部副部长
统筹组织美食节，以及协作辩论赛、考研交流会、电之月等活动
2007.9-2008.6 上海大学电力与自动化工程学院团总支生活部副部长
统筹组织头脑风暴，协助迎新晚会、玫瑰舞会、演讲比赛、辩论赛
2007.9-2009.10 上海大学2006028班 团支书
统筹组织了策划“我与祖国共奋进”“学习雷锋精神”等一系列团日活动
2006.9-2007.10 上海大学2006028班 学习委员
团结班委，组织班级内部学习小组，有效地使班级同学共同进步
校 外 实 践 2007年8月 江苏如皋供电公司参观学习及调研实习
2008年8月 国华浙能发电公司参观学习及调研实习
2009年7月 上海超高压输变电公司教育培训中心实习

个 人 评 价 本人为人真诚、做事踏实；
热爱生活，有着积极、乐观、坚韧、勇敢的性格；
刻苦学习，有着扎实的专业基础和课外技能。
大量的校园工作经历，使我更具责任心、适应力和团队协作精神；
各类的团队领导经历，使我更为自信、沉稳、果断和具有全局观
丰富的社会实践经历，巩固了专业知识，积累了社会经验。
请给我一个机会，我一定会尽我所能做到最好！谢谢！

Answer 1

我来试翻译一下。大四的时候也翻译过自己的英文简历。
Resume
Name:Xiaohu
Gender:Female
Date of birth:May 1988
School:Shanghai University of Electric Power
Education:Bachelor Degree
Major:Electrical Engineering and Automation
Contact Information:
E-mail:
Address:NO.2103 Handan Road, Yangpu District, Shanghai, China,200091
Technical Skills
English ability：Attained the national english level 6 qualification.
computer skills：
1.Obtained the certificate of National Computer Rank Examination of C-2(computer practice）
2. Mastered the CAD basic.
3.Be able to operate Office Software such as Word,excel,PowerPoint skillfully.

Achievement award
1.2006 to 2007 school year
Obtained the second-class Scholarship for outstanding students of Shanghai University.
2.Obtained the First-class Scholarship for outstanding students of Shanghai University with good achievement.(Reach third place of the major)

Personal Honors
1.Outstanding students of Shanghai University
2.excellent student of the Junior Youth League of Shanghai University.
3.Have been reviewed as "advanced individual" by the Ministry of Education Assessment of Shanghai University.

Performance at school

From March 2009 to October 2009 Vice-Minister of the department of Student Life of student union of Electric Power and Automation Engineering college Shanghai University.
Co-ordinated and organited many activities successfully such as gourmet festival,seminar of Graduate Examination as so on.

From September 2007 to June 2008 Vice-Minister of the department of Student Life of Youth League Committee of Electric Power and Automation Engineering college of Shanghai University.
Co-ordinated and organized many activities successfully such as academic debate,rosenball,speech contest and the so on.

From September 2007 to October 2009 The league secretary of class 2006028 of Shanghai University
Co-ordinated and organized a series of excellent league activities such as "I am endeavoring with my motherland","Learning from Lei Feng Spirit",and so on.

From September 2006 to October 2007 Commissary in charge of studies of class 2006028 of Shanghai University
Try my best to make our class be united as one,organized learning team in the class and made students enable to achieve the joint progress.

Off-campus practice

1. August 2007 Visit to Jiangsu Rufu Power Supply Company for research and training

2. August 2008 Visit to Guohua zheneng Power Supply Company for research and training
3.July 2009 As a trainee at Shanghai High Voltage Transmission Company

Personal Evaluation

I am a sincere people who work steadily and make solid progresses as every step leaves its print.I am positive, optimistic, tough, courageous and passionating about life.I am a hard working student who has a solid professional foundation and extra-curricular skills.
The large number of campus work experience makes me to be a more responsible and adaptable people while possessing a great teamwork spirit.The various types of team leadership experience made me more confident, calm, decisive and has a global outlook.The rich experience of social practice consolidated my expertise and made me ccumulate more social experience.
Please give me a chance, I will try my best to be the best! Thanks!

你的经历也大多了，翻得我好累，好几次都想放弃了。但还是坚持了下来。我记得翻译自己的英文简历也用不了这么长时间，因为我的学习和工作经历很少，几行字就搞定了。你这么优秀，一定可以找到好工作的。

有些地方可能翻译得不好，你自己要修改一下，还有调整一下格式和字体的大小，这样看上去就会舒服些，请职的成功率也会更高。

Answer 2

Xu Wen winsome resume name small tiger sex female school Shanghai Electric power Institute native place Shanghai school record undergraduate course birth years in May, 1988 specialized electrical engineering and automation political features Chinese Communist Party party member contact method email address mailing address Shanghai Yangpu District Handan road 2103 zip code 200091 professional skill English ability: National English four levels (CET-4) national English six levels (CET-6) computer capacity: National computer two level of C language hands-on, CAD foundation, and so on Word, excel, PowerPoint Office software result reward study situation: 2006-2007 semesters obtain the Shanghai University outstanding student second prize scholarship 2007-2008 school years the result which is listed by the specialty third obtain the Shanghai University outstanding students one and so on scholarships individual honor: Shanghai University outstanding student Shanghai University Primary Youth corps school outstanding student the Shanghai University Ministry of Education appraises Advanced Individual in the school to hold an office 2009.3-2009.10 Shanghai University electric power and automation engineering college student association life department Vice-minister Overall plan organization gourmet festival, as well as activities and so on cooperation debating championships, exams for postgraduate schools meeting, electricity month of 2007.9-2008.6 Shanghai University electric power and automation engineering college group main branch life department Vice-minister The overall plan organization brains storm, assists the welcoming a newcomer party, the rose dance party, the oratorical contest, the debating championships 2007.9-2009.10 Shanghai University 2006028 class of group Branch Secretary The overall plan organized the plan “I altogether to advance boldly with the motherland” “to study the Lei Feng spirit” and so on a series of group date activity 2006.9-2007.10 Shanghai University 2006028 class of commissaries in charge of studies The unity class committee, the organization class and grade interior study group, makes class and grade schoolmate to progress together effectively extracurricular practices in August, 2007 The Jiangsu Rugao Electric power company visits studies and investigates and studies the practice 2008 year in August National essence Zhejiang can generate electricity the company to visit studies and investigates and studies the practice 2009 year in July The Shanghai Ultrahigh voltage Power transformer Company educates the training center practice appraises myself manner sincerely, to work steadfastly personally; deeply loves the life, has positively, optimistic, tenacious, the brave disposition; the assiduous study, has the solid specialized foundation and the extracurricular skill. the massive campus employment history, causes me to have the sense of responsibility, the adaptive faculty and the team spirit; each kind of team leads the experience, causes me to be more self-confident, calm, decisive and has the overall situation to observe the rich social practice experience, has consolidated the specialized knowledge, gained in the social experience. please give me an opportunity, my certainly I will be able to achieve well! Thanks!