Question

文言文中 "亲戚" 有哪几种意思

Answer 1

(1) 有血统或婚姻关系的人.《左传·僖公二十四年》：“昔周公吊二叔之不咸,故封建亲戚,以屏藩周 .”洪深 《劫后桃花》：“我还求求表叔,看在亲戚分上.”
(2) 指父母及兄弟等
去亲戚而事君.——《史记·廉颇蔺相如列传》
亲戚安居.——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
独身无亲戚.——清· 方苞《狱中杂记》
(3) 指内外亲属
亲戚畔之.——《孟子·公孙丑下》
亲戚之所畔.
悦亲戚之情话.——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
当如亲戚.——唐· 李朝威《柳毅传》

（4）亲爱；亲近.三国 魏 阮籍 《鸠赋》：“何依恃以育养,赖兄弟之亲戚.”《续资治通鉴·宋孝宗乾道元年》：“朕念兄弟无几,於汝尤为亲戚；汝亦自知之,何为而怀此心?”

以上是摘录，我不甚认同。其实前三种意思，似乎都可以翻译为“亲属”，另一种是动词义的“亲近，亲爱”。我的高中老师说过，亲戚是两个字，亲指内亲，戚指外戚。《史记》不是有《外戚世家》吗，记述了后妃及其家族的历史，可见亲戚在古代翻译为“内外亲属”是最正规的。而‘亲’字就包括了父母兄弟。现在的“亲戚”，父母兄弟排除了，这也是常见的古今异义词。