Question

please help yourself to some fish是什么意思?

百度上说是'请你随便吃点鱼',但我觉得应该是'请你自己吃点鱼'?

Answer 1

看来你是在help yourself的意思上挂住了。help yourself和中文‘自便’差不多，大意就是让你不要拘束，随便吃（鱼），是主人向客人说的话。不能直译成‘请帮助自己吃鱼’。