please help yourself to some fish是什么意思? 百度上说是'请你随便吃点鱼',但我觉得应该是'请你自己吃点鱼'?... 百度上说是'请你随便吃点鱼',但我觉得应该是'请你自己吃点鱼'? 展开 1个回答 #合辑# 机票是越早买越便宜吗? Agneisse 2010-02-28 · TA获得超过1.4万个赞 知道大有可为答主 回答量:4379 采纳率:0% 帮助的人:5562万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 看来你是在help yourself的意思上挂住了。help yourself和中文‘自便’差不多,大意就是让你不要拘束,随便吃(鱼),是主人向客人说的话。不能直译成‘请帮助自己吃鱼’。 本回答由提问者推荐 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询 其他类似问题 2022-12-23 help yourself to some fish是什么意思 2023-01-24 Help yourself to some fish! (). 2021-06-27 please help yourselves to some fish 5 2020-01-20 Help ____ to some fish,everyone.A. yourself B. yourselves 3 2016-10-18 help yourself to some fish是什么意思 2 2019-04-26 please help yourself to some meat 3 2020-11-19 help yourself to some fish的读法、翻译、使用场景 2020-05-24 help yourself to some fish and children 更多类似问题 > 为你推荐: