Question

王菲给自己的情书，粤语歌词帮我用汉语翻译下嘛

不要用罗马文。好难看 用汉语谐音帮我翻译过来吧
不要求很准确。汉语谐音过来就好。我又不是专业唱歌的。谢谢。
2楼 洃_菿彼岸。中文歌词到处都有，我不犯傻。。。。。

Answer 1

请不要灰心你也会有人妒忌
你仰望到太高贬低的只有自己
别荡失太早旅游有太多胜地
你记住你发肤会与你庆祝钻禧
啦啦啦慰藉自己
开心的东西要专心记起
啦啦啦爱护自己是地上拾到的真理

写这高贵情书
用自言自语作我的天书
自己都不爱怎么相爱
怎么可给爱人好处
这千斤重情书
在夜阑尽处如门前大树
没有他倚靠
归家也不必撇雨

请不要哀伤我会当你是偶像
你要别人怜爱请安装一个药箱
做什么也好别为着得到赞赏
你要强壮到底再去替对方设想
啦啦啦慰藉自己
开心的东西要专心记起
啦啦啦爱护自己是地上拾到的真理

写这高贵情书
用自言自语作我的天书
自己都不爱怎么相爱
怎么可给爱人好处
这千斤重情书在夜阑尽处
如门前大树没有他倚靠
归家也不必撇雨

抛得开手里玩具
先懂得好好进睡
深谷都攀过后
从泥泞寻到这不甘心相信的金句
写这高贵情书
用自言自语作我的天书
自己都不爱怎么相爱
怎么可给爱人好处
这千斤重情书
在夜阑尽处如门前大树
他不可倚靠归家也不必撇雨

我要给我写这高贵情书
用自言自语作我的天书
自己都不爱怎么相爱
怎么可给爱人好处
凭着我这千斤重情书
在夜阑尽处如门前大树
没有他倚靠归家也不必撇雨

Answer 2

1,<给自己的情书>粤语歌词就是汉语

2,那些不是罗马文,是粤语拼音

3,大部分粤语读音是普通话拼音拼不出来的,用普通话拼音来给粤语注音是不可能得到正确的粤语读音的,拿普通话拼音胡乱拼出的粤语歌都是严重走调的.

4,最实用还是边听歌听边记读音

Answer 3

LZ，我想尽量帮你。但粤语真的很难用汉语谐音翻译过来
。所以，你不介意的话 我尽量用我的方法翻译，如果愿意请回复。 不好意思想问详细点，你是想在KTV里唱吗？

Answer 4

lz 你的要求不可能完成 就算都汉语谐音了 听上去也完全不是那回事 要是粤语发音都能用普通话的字来大概表达了 这世界上也不会有那麼多中国人会普通话不会粤语了

Answer 5

同意一楼。。粤语歌词本来就是中文打的 你自己对着听听看
犯傻的是你 不是楼上
-------------
对他那么礼貌干吗 切