Question

谁能具体解释这段话??有点不懂.

Much has also been written about what people take to be her wise-before-her-time maturity.Her mother once described here as an "old soul",and Robert Redford famously remarked that she was "13going on 30".

Answer 1

总的来说就是这个姑娘的智慧显得比她的实际年龄要成熟.(早熟)

我给简单翻译一下:

已经有太多的话,被人们用来形容她的智慧比她目前所处年龄所应具备的要成熟.
她的母亲曾用"一个陈旧的灵魂"来描述她(意思是她年轻的身体里有个古老的灵魂,呵呵,外国人也玩这种灵魂附体的幽默~),
更出名的则是Robert Redford (人名)重新给她起了个外号"13象30".

就这么多了，希望对您有用.
如果满意,可适当加分,谢谢~(不加也没关系^ ^)

Answer 2

书中还大量描述了她过于早熟引发的种种议论。母亲说她“少年老成”，而 Robert Redford 更一针见血地指出：她是“今天十三，明天三十”。

---------------
old soul 这个提法有文章

Answer 3

described here: described her?
有许多文章在描述要如何才能象她那样成熟老到，在自己的机会前有足够智慧。她妈妈曾经说她拥有一个“成熟的心灵”，当然最出名的评论还是 Robert Redford 那句：“今天13，明天30”。

13going on 30是一部电影的名字，在这里可以理解为形容那些同时兼备青春美丽和成熟智慧的女子。