Question

请日语高手进来帮个忙,翻译产品说明书

下面的产品说明书要翻译成日语,比较专业性的,请各位大侠们帮帮忙,万分感激!!能翻一条是一条!!
1.使用电源为交流电220v,50Hz(可定做110v-60Hz),电源要单独回路,且应有独立的和固定的全极保护开关控制.电源线截面积应不小于4mm.
2.使用水压为0.6-0.8MPa,供给热水温度应小于65℃,水源应有独立的开关控制.
3.开箱后搬运玻璃时,必须垂直搬运.将玻璃竖直靠墙平稳放置,水平放置容易导致玻璃破损.特别注意严禁碰撞玻璃的四个角.
4.应由合资格人员按照安装说明书进行安装,其中电器连接必须由持证电工进行接线,否则可能安装不牢固,甚至倒落导致物品损坏或人员受伤.
5.进出淋浴房时,请勿将手伸如门缝中,以免受伤;请注意高低落差,以免被绊倒.
6.淋浴房内常沾有肥皂水,容易滑倒,请小心防滑.
7.请勿让小孩,老人,行动不便者独自进入淋浴房,需有人监护.
特别提醒:高血压,心脏病,哮喘病患者,需慎用,以免发生意外.
8.请勿将燃着的香烟靠近或接触淋浴房的墙面或底盘,以免烫坏产品,甚至引起火灾.
9.维护保养必须在断开电源后进行.
10.如维护保养工作牵涉到更换零,部件,必须使用原装备件,否则本公司对缺陷的责任概不负责.
11.定期(建议每间隔半年)由持证电工检查漏电开关情况,确保漏电安全保护,开关工作正常.

Answer 1

1.使用电源は交流の220vで、50Hz(110v-60Hzを注文して作らせることができる)、独立で固定した全极保护スイッチのコントロールがあるべきである。电源コードは面积の断面は4mmより小さくないべきだ 。
2.使用水圧0.6-0.8MPaで、供给热水温度は65℃より低いべきで、水源には独立なコントロールスイッチがあるべきだ.
3.箱をあけた后にガラスを运搬する时、必ず垂直に运搬しなければならない.ガラスをまっすぐであることに立てて壁に寄りかかって、穏やかに放置して、水平に放置することはガラスの破损を招きやすい.特にガラスの4つの角にぶつからないようにご注意してください。.
4.资格の持つ人员は说明书に沿いてインストールを行って、その中の电器の电线を证明の电気工学证明书の持つ人员がつながなければならなくて、さもなくば据付は坚固にならない可能性があり、ひいては下ろし転びなどは物品あるいは人员の损伤を招くかもしれない。
5.シャワーの部屋が出入りする时、手は戸のすきまの中に伸ばさないように、伤を受けないように愿います。段差にご注意下さい、つまずいてころばれないようにしてください。
6.シャワーの家屋の中が常につけて石鹸の水があって、滑って転びやすくて、滑るのを防ぐことにご注意下さい。
7.子供、老人など行动の不便な方は独りでシャワーの部屋に入らないようにしてください。ある人は后见しなければならない。
特别な指摘:高血圧、心臓病、ぜんそくの患者、用心深く使って、意外が発生しないようにしてください。
8.燃えているタバコはシャワーの部屋の壁面あるいは车台に间近接触しないように、损伤をさせないように愿います、さもないと甚だしきに至っては火灾を引き起こす可能性がある。
9.保养は必ず电源を落とした后に行わなければならない。
10.もしメンテナンス保养は部品の入れ替えに関连するならば、必ず専用のスペアを使わなければならなくて、さもなくば当会社は欠陥の责任に対して一切责任を负わない.
11.定期的に(半年间隔と提案する)电気工学证明书を持つ人员はスイッチの漏电情况を検査して、漏电への安全保护とスイッチの动きの正常さを确保してください。

之前我看楼主就是某公司想省翻译费用来利用百度的善良群众的，所以随便应付一下，现在果然还是没人来翻译，能翻译这个东西的人百度很多，可能大家都看穿了不愿来吧，呵呵，我想了一下，电的东西，不能随便，以免害人，一来看还被臭骂了一顿，赫赫，那我就认真帮你吧

其他一起交流日语的朋友请放心，我的回答对得起良心，绝对真实
这次本来不想便宜商人的，还是积点德，回头认真一把，累了，睡觉。

Answer 2

一楼的朋友不要用翻译软件来害人好不好，你看看翻得什么乱七八糟的。你觉得你想帮他就帮，不想帮就不要乱帮，这样反而是害他。