Question

日语翻译 达人进

日本语うまなったな､てかあんさんかい｡
同じ三文字の字の友达がおって､うちの携帯が认识せんからマジわからん｡
うちの携帯は繁体字の日本语系しか基本映さないので今度から『Unicode-8』でお愿いします｡
まぁ、パソコンはLinuxにあらゆるものを放り込んでるから大丈夫やけど｡
携帯のカメラて､一眼レフ持ってたら表彰もんやで｡
「ゴツいもんもっておまえ､何撮んの?」いわれんで｡
*はたして君はどの程度方言や话し言叶に付いてこられるかな*
すまん意地悪で｡
悠辅←なんと読むでしょう?
ヒント:友达に教えてもらった､中国语の読みが一字しか违わなくてびっくりした｡
翻译出来自己也看不通的就免了啊

Answer 1

你的日语有了很大的进步啊。
我有个朋友，他的名字也跟你一样，三个汉字。可是我的手机无法识别，我真看不懂。
我的手机只能识别用繁体字写的日语系统，今后请用『Unicode-8』来写信。
不过，Linux的电脑里安装了各种各样的文件，应该没什么问题。
说是手机相机，如果你有单反相机，那就真的很厉害啊。
可能有人会跟你说“你拿着这么好的相机，要拍什么呀？”
*你究竟多少能理解这些方言和口语？*
我为难你吧，不好意思。
悠辅←这怎么念？
提示：朋友告诉我的汉语的念法，不一样的只有一个字，叫人吃惊呀。

他用的是关西方言，文章里有些不合乎汉语习惯的我就意译了。

Answer 2

阿匹马山市德格启语､｡日本

对追求者达､Wakaran马吉字符友来自同一三个字符是不可移植中认识¡

这从细胞的时间了，所以只有基本映三爱语系『日本传统的Unicode与愿』｡随志摩8

马阿，PC或Linux，但一切正常抛出德鲁¡

门和拍照手机的单镜反光表彰Tetara ¡

“你有江津马铃薯撮ñ我､怎么办？”说的Nde ¡

*什么是惊人的你说的话方言与卡诺这一点，如何话*

对不起平均¡

于←辅你读了？

提示：达的朋友给我看了､违我很惊讶，没有人只以阅读中国¡语字母

这是用机翻译的~~

Answer 3

阿匹马山市德格启语､｡日本
对追求者达､Wakaran马吉字符友来自同一三个字符是不可移植中认识¡
这从细胞的时间了，所以只有基本映三爱语系『日本传统的Unicode的与愿』｡随志摩8
马阿，个人电脑或Linux操作系统，但一切正常抛出德鲁¡
门和拍照手机的单镜反光表彰Tetara ¡
“你有江津马铃薯撮ñ我､怎么办？”说¡恩戴
*什么是惊人的你说的话方言与卡诺这一点，如何话*
对不起平均¡
于←辅你读了？
提示：达的朋友给我看了､违我很惊讶，没有人只以阅读中国¡语字母

希望对你有帮助.

Answer 4

日语很不错嘛,(てかあんさんかい)
我有一个(同じ三文字)的字的朋友,但那个字,我的手机识别不出来,真不知道怎么办
我的手机只能识别繁体字的日文,以后给我发信的时候,请使用Unicode-8的日文字体.
我的电脑用的是Linux系统,相关的软件也装了,倒是没问题.
我的像机有即时查看功能,很不错的像机.
有人问我,用拿那个像机都都拍些什么东西
*你的日语方言和日语口语能力究竟到了什么程度了呢?
不好意思,我有点恶做剧了.
悠辅,日语的发音你猜猜是什么?
提示:问过朋友了,悠辅的日语发音和中文发音只有一个字不同.

Answer 5

这事日语么 怎么都都不是繁体字？