Question

请懂韩语的朋友帮我翻译一下下面这几句话是什么意思？谢谢

아주 신이 나셨구만ㅡ_ㅡ
방학끝나셨어~?! 이제 너도 좋은 시절 다갔다.
4학년이니깐 공부 열심히하고 _
내년에 놀러와 _ㅎ 여기저기 구경도 시켜주고 맛있는거도 많이 사줄께~
이제 기숙사 안사는거아냐? 4학년도 기숙사 살아야되나?나도 없고 언니도 없으면 엄마랑 아빠 심심하니깐 바빠도 엄마랑 아빠한테 자주 가고 그러고~
독일 역시 너무 너무 좋다 ㅎ
얼른 놀러와~ ㅋㅋ
아무쪼록 공부 열심히해 !!

Answer 1

아주 신이 나셨구만ㅡ_ㅡ
真开心阿

방학끝나셨어~?! 이제 너도 좋은 시절 다갔다
假期结束了吗？你现在也赶上好时候了

4학년이니깐 공부 열심히하고
你已经是大学四年级了所以要好好的学习

내년에 놀러와 _ㅎ 여기저기 구경도 시켜주고 맛있는거도 많이 사줄께
明年过来玩儿吧 呵呵 我带你到处去逛逛 还有给你买好多好吃的东西哦

이제 기숙사 안사는거아냐? 4학년도 기숙사 살아야되나?
你现在不会是没住宿舍吧？大四的也得住宿舍吗？

나도 없고 언니도 없으면 엄마랑 아빠 심심하니깐 바빠도 엄마랑 아빠한테 자주 가고 그러고
我不在 姐姐也不在的话 爸爸妈妈会无聊的 所以你要经常去看望爸爸妈妈啊

독일 역시 너무 너무 좋다 ㅎ
德国果然是非常非常好 呵呵

얼른 놀러와~ ㅋㅋ
赶快过来玩儿吧 呵呵

아무쪼록 공부 열심히해 !!
不管怎样都要好好学习阿！！

Answer 2

非常高兴啊-
假期结束了吗？现在我也接近幸福的日子了。
4年级了，好好学习。
明年过来玩吧，带你到处看看，给你多买点好吃的。
现在不住宿舍了吗？4年级也必须住宿舍吗？我也不在姐姐也不在的话，爸爸妈妈很无聊，所以，就算是忙也要回家看看爸爸妈妈。还有~~
德国的确很好。呵呵
快点过来玩吧~呵呵
不管怎样，好好学习！

Answer 3

对2楼的前2句，略作修改。意思就对了

아주 신이 나셨구만ㅡㅡ
看来你很开心啊（OR 瞧你那个得色劲儿）

방학끝나셨어~?! 이제 너도 좋은 시절 다갔다
假期结束了吗？你的好日子到头了

Answer 4

楼上改的对头儿！~