Question

求The Killers -- human的歌词翻译

I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart...
Cut the cord

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance,
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well..
You've gotta let me go

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know is your heart still beating

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer

You've gotta let me know

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Are we human?
Or are we dancer?

Are we human
Or are we dancer?

Answer 1

网上翻译的都不太准确，按我的理解翻译一下：

我尽量留意，
这时电话打来，
打向乞降者。
我虽是被迫，但我很和善。
我有时变得紧张兮兮，
在我看到一扇敞开的门时。
闭上你的眼睛，
清空你的心中的杂念吧……
切断电话线。

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？
我的签名生死攸关，
我双手冰冷。
我苦苦哀求着，
寻找答案。
我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

我向优雅美德致敬，
我向美好的事物表示吊念，
我向灵魂和浪漫表达尊重，
它们总是竭尽所能。
热恋了这么久，你教会了我每一样东西，我知道。
挥手别过，
请祝我安好。
你必须让我走。

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？
我的签名生死攸关，
我双手冰冷。
我苦苦哀求着，
寻找答案。
我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

当你在夜里梦到家的时候，
你的一切都好么？
我们将不再互通信息，
让我知道，你的心还在跳。（这句你写的语法有问题）

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？
我的签名生死攸关，
我双手冰冷。
我苦苦哀求着，
寻找答案。
我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

你必须让我走。

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？
我的签名生死攸关，
我双手冰冷。
我苦苦哀求着，
寻找答案。
我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

我们是人类吗?
抑或我们是舞者？

Answer 2

做了我最好的通知
当呼叫走下线
截至投降平台
我自小但我什么
有时候，我感到紧张
当我看到一个开放的大门
闭上你的眼睛
清除你的心...
切线

我们人类？
或者，我们舞者？
我的标志是重要的
我的手冷
而且我在我的膝盖
寻找答案
我们人类？
或者，我们舞者？

表达我的敬意风度和美德
请把我的哀悼良好
给我的问候和浪漫的灵魂，
他们总是尽了全力，他们可
而且只要以奉献
你教我的一切，我知道
挥手
希望我也..
你gotta让我走

我们人类？
或者，我们舞者？
我的标志是重要的
我的手冷
而且我在我的膝盖
寻找答案
我们人类？
或者，我们舞者？

您的系统将能行
当您梦想的家今晚？
没有发布的信息，我们正在接收
让我知道你的心还在跳动

我们人类？
或者，我们舞者？
我的标志是重要的
我的手冷
而且我在我的膝盖
寻找答案

你让我知道gotta

我们人类？
或者，我们舞者？
我的标志是重要的
我的手冷
而且我在我的膝盖
寻找答案
我们人类
或者，我们舞者？

我们人类？
或者，我们舞者？

我们人类
或者，我们舞者？

google 在线翻译http://translate.google.cn/?utm_campaign=zh_cn&utm_source=zh_cn-ha-apac-cn-bk&utm_medium=ha&utm_term=%E7%BF%BB%E8%AF%91#

Answer 3

歌词有时候是一种情绪的发泄和感情的表达，没有必要完全知道歌词中每个单词的意思，而且文化的差异和作词者的思想是不能用翻译来完全的翻译出来的。