Question

急求日语高手！！熟悉石油天然气等相关词汇的高手~~帮忙翻译一下！！多谢了~

产业政策点评

目前我国石油天然气行业子行业属于鼓励类的包括：（1）石油、天然气勘探及开采；（2）天然气水合物勘探开发；（3）原油、天然气、成品油的储运和管道输送设施及网络建设；（4）油气伴生资源综合利用；（5）提高油气田采收率、生产安全保障技术和设施、生态环境恢复与污染防治工程技术开发和应用；（6）放空天然气回收利用。油气行业子行业属于淘汰类的包括：（1）没有取得采矿许可证的油气田，不符合国家油气资源整体开发规划的油气田；（2）安全环保达不到国家标准的成品油生产装置；（3）100万吨/年及以下生产汽煤柴油的小炼油生产装置。伴随着我国节能减排工作的全面启动，油气行业的产业政策必将有所体现。由于环保对清洁能源需求的加大，加之受高油价的影响，天然气产业已成为一个新的经济增长点。天然气作为清洁能源，相关优惠的产业政策有望近期出台。

Answer 1

产业政策のコメント

现在、中国の石油とガス业界のサブセクターを含む奨励される：（1）石油と天然ガスの探査と开発、（2）天然ガスハイドレートの探査と开発、（3）原油、天然ガス、石油精制贮蔵、输送およびパイプラインの送変电设备およびネットワーク建设（4）石油天然ガス资源の総合的な利用に関连（5）石油、ガス回収、制造、およびセキュリティ技术と设备により、生态系の环境修复と汚染の予防と制御工学の技术开発やアプリケーションを改善するため、（6）天然ガスのリサイクルガス抜き。石油およびガス产业のサブセクターには、クラスが切れています：（1）フィールドは、石油や天然ガスの国家开発计画を満たしていない、全体として采掘许可油田やガス田、石油、天然ガス资源を取得していない、（2）安全と环境保护の石油生产施设の全国的な基准を満たしていない（3 ）1万トン/年、蒸気、石炭や小规模制油所のディーゼル油の生产工场は、次の生产。中国のエネルギーとともに、フルスイング、石油およびガス产业での排出量の削减省力化、产业政策に反映されます。クリーンエネルギーへの需要として、环境保护、原油価格の高腾や天然ガス产业の影响により悪化させ、新たな経済成长点になって増えている。クリーンエネルギーとしての天然ガスは、関连する优遇政策の可能性が高いのは、最近导入される产业

.........我也不知道对不对啊 要是不对的话那我也没办法啦...

Answer 2

去谷歌或百度翻译

Answer 3

google翻译