Question

英语翻译，这句话什么意思？机翻别来。

i have never wanted to be in a gang more than this one，这句话什么意思。

Answer 1

I have never wanted to be in a gang more than this one.
翻译：我从没想过要入一个帮，这次是真想。

追问

请问为什么是这么翻译的？前面不是说i have never wanted 吗，看上去应该是从来不想。

追答

要联系上后面的more than。直译的话就是：我从没比这个帮更想入一个帮。意思就是：也许我从没想过入帮，也许以前也想过入帮，但都比不上这个帮让我那么想入。

Answer 2

这是我最想呆的团队。或者说这是我呆过最棒的团队。直译的话是「我从未想要在一个团队中超过这一个」

Answer 3

这是我最想加入的帮派。（从没有哪个帮派让我这么渴望加入）

Answer 4

我从来没想过加入帮派，不止这一次

Answer 5

我从没想过做帮派里的老大，或者比谁谁谁强

Answer 6

我从来就没有如此想成为这伙人中的一员

追问

请问为什么是这么翻译的？前面不是说i have never wanted 吗，看上去应该是从来不想。