Question

英语高手进。帮我把下面的中文译成英文。请不要把翻译器翻译的东西粘贴给我。

1.贵公司是否已建立并使用自上而下,自下而上和平级沟通渠道?如何在公司内部交流知识和最佳实践?
2.该厂管理代表已文件化责任与管理权限来确保及促进遵守劳工及道德规范之法律、法规与规范
3.贵公司管理层是否令公司所有级别的全体员工都来关注公司层面上的质量提高行动和具体的经营目标?
4.是否有一个标准的系统/程序来搜集客户的反馈? 是否定期总结客户反馈并且使用该信息总结改进计划?

Answer 1

1.贵公司是否已建立并使用自上而下,自下而上和平级沟通渠道?如何在公司内部交流知识和最佳实践?
if your company has been established, and the use of top-down bottom-up peace communication channels level? How to communicate in internal knowledge and best practices.

2.该厂管理代表已文件化责任与管理权限来确保及促进遵守劳工及道德规范之法律、法规与规范
the management representative has documented responsibility and authority to ensure and promote observe Labour and moral norms of the laws, regulations and standard

3.贵公司管理层是否令公司所有级别的全体员工都来关注公司层面上的质量提高行动和具体的经营目标?
if your company management to all levels of all staff to focus on improving the quality of corporate action and specific business objectives?

4.是否有一个标准的系统/程序来搜集客户的反馈? 是否定期总结客户反馈并且使用该信息总结改进计划?
if a standard system/process to collect customer's feedback? Whether summarize customer feedback and use this information to summarize improvement plan?

Answer 2

1.Are the top down, bottom up and horizontal communication channels developed and used?
How are knowledge and Best Practices communicated in the organisation?
2.2.18.The facility management representative has documented responsibility and authority for assuring and facilitating compliance with labor and ethics laws, regulations and codes
3.Does Management give focus on Company Wide Quality improvement actions and on operational objectives on all levels of the organisation ?
4.There is an standard system/procedure to collect customer feedback. It is reviewed regularly and used to review improvement plans？

Answer 3

1.Has your company established lateral channels of communication used for top-down, bottom-up exchanges? And how to exchange knowledge and the best practice in the company.

2.The representative of administration in that factory ensured and promoted abiding labor and ethics laws, regulations and norms by documented responsibilities and management authority.

3.Has the administration of your company let all levels of staffs in your company concentrate on the actions which can used to be improve the company and specfic business aim?

4.Is there a standard of systems/procedures to collect the feedback in your company? Does your company summarize the feedback regularly and use these information to summarize the improving plan?(我不知道你的意思是总结并改进计划还是总结《改进计划》，若是前者则是summarize and improve the plan ；若是后者则是我上文打的...)

很具有专业性...我在某些词上的用法还不是太好，比如：贵公司，实在找不到合适的词汇...不过老外肯定看得懂

Answer 4

1.贵公司是否已建立并使用自上而下,自下而上和平级沟通渠道?如何在公司内部交流知识和最佳实践?
2.该厂管理代表已文件化责任与管理权限来确保及促进遵守劳工及道德规范之法律、法规与规范
3.贵公司管理层是否令公司所有级别的全体员工都来关注公司层面上的质量提高行动和具体的经营目标?
4.是否有一个标准的系统/程序来搜集客户的反馈? 是否定期总结客户反馈并且使用该信息总结改进计划?
1.Does your company have been established and the use of top-down, bottom-up peace-level communication channels? How do in-house sharing of knowledge and best practices?

2.The plant management has been documented on behalf of the responsibility and management authority to ensure and promote compliance with labor and the ethics of the laws, regulations and norms

3.Does your company's management at all levels of the company all employees to pay attention to improve the quality of the company at the level of action and specific business goals?

4.Is there a standard system / procedures to collect customer feedback? Whether the periodic summary information on customer feedback and use this summary improvement plan?

Answer 5

1. Does your company have been established and the use of top-down, bottom-up peace-level communication channels? How do in-house sharing of knowledge and best practices?
2. The plant management has been documented on behalf of the responsibility and management authority to ensure and promote compliance with labor and the ethics of the laws, regulations and norms
3. Your company if the company's management at all levels of all employees to pay attention to improve the quality of the company at the level of action and specific business goals?
4. Is there a standard system / procedures to collect customer feedback? Whether the periodic summary information on customer feedback and use this summary improvement plan?