Question

“日照香炉生紫烟”中的"生”字是什么意思？

Answer 1

”日照香炉生紫烟“出自唐代李白的《望庐山瀑布》。其中”生“在诗中是升腾的意思。

《望庐山瀑布》

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

译文：香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。

这首诗极其成功地运用了比喻、夸张和想象，构思奇特，语言生动形象、洗炼明快。苏东坡十分赞赏这首诗，说“帝遣银河一脉垂，古来唯有谪仙词”。“谪仙”就是李白。而《望庐山瀑布》的确是状物写景和抒情的范例。

参考资料

古诗文网：http://so.gushiwen.org/mingju/ju_331.aspx

Answer 2

Answer 3

字面上是产生的意思,但是翻译时必须根据语境调整,可以翻译为升腾.