Question

把日本人名字翻译成英文

求问 “海野敏，影浦峡，户田慎一 ”这三个日本名字，翻译成英文是什么？ 因为参考文献要用英文形式，不知道这三个日本学者的名字怎么翻译。求教~谢谢
我找到日文了 海野敏：ウミノ, ビン 影浦峡：カゲウラ, キョウ
户田慎一：トダ, シンイチ
求问谁能翻译成对应的英文啊~顺便告诉我哪个是姓哪个是名......谢谢

Answer 1

日本人名字同样汉字可以有许多种读法，甚至可以“自定义”，大概三四年前就流行过一个叫“七音”的名字，读音是自定义的“ドレミ”，也就是音乐的123。
所以这个必须问本人或者知情人，如果是名人，建议先查找假名拼写，按自己意愿翻译一般意义上说不妥。

Answer 2

这几个人都是大学的研究者，通过检索找到了名字
户田慎一[とだ しんいち]shinichi toda
影浦峡[かげうら きょう]kyo kageura
海野敏[うみの びん]bin umino
性户田，名慎一
姓影浦，名峡
姓海野，名敏
英文已经全部将姓放在后面符合规矩