Question

求名侦探柯南新的片头曲《As the dew》中文歌词

Answer 1

As the Dew
Song by GARNET CROW

生憎(あいにく)の雨(あめ)だけど予定通(よていどお)り出(で)かけましょう

突然大雨侵袭 我还是决定赴约

せっかくの Dress up も あなたには见(み)えてないし

精心打扮了 你也不会看到

周末(しゅうまつ)の桜通(さくらどお)りなら华(はな)やいだ白(しろ)い道(みち)

在周末的樱花道上 响彻着《白板道》

足音响(あしおとひび)く美术馆(びじゅつかん)で懐(なつ)かしんだ Serusier

脚步声回荡的美术馆 多么让人怀念 serusier

二度(にど)と会(あ)わない関系(かんけい)ならば伤(きず)つけ合(あ)わずに

如果不会再次见面 也就不会彼此伤害

甘(あま)い想(おも)い出(で)の日々(ひび)と思(おも)うことも出来(でき)るけど

甜蜜的回忆和想念你的心情还是依旧

时(とき)の流(なが)れには逆(さか)らえず 色褪(いろあ)せてゆく想(おも)いもあり

我们都不能逆转时光 当中的记忆也会褪色

それでもさめざめと流(なが)れてく

明知道这个道理 我还是会为此哭泣

涙(なみだ)はちょっといいもんじゃない

流泪也是不错的选择

あぁ…あぁ ひゅるる阳(ひ)は坠(お)ちて

啊 太阳正缓缓下山

まだ爱(あい)があるみたいじゃない

我好像还爱你

Answer 2

纯属自己翻译的、、、、- -

由于露水

生憎の雨だけど予定通りでかけましょう Kakemashou降雨，但不幸的是，时间表
ainikunoamedakedoyoteidooridekakemasyou ainikunoamedakedoyoteidooridekakemasyou
せっかくのDress upもあなたには见えてないし扮靓你期待已久的和E伊志花韦亚
setkakuno Dress up moanatanihamietenaisi setkakuno扮靓moanatanihamietenaisi
周末の桜通りなら华やいだ白い道樱桃街道路上的白色华矢井田周结束
syuumatunosakuratoorinarahanayaidasiroimiti syuumatunosakuratoorinarahanayaidasiroimiti
足音响く美术馆で懐かしんだSerusier顾术馆响懐卡欣达河脚步美容塞吕西耶
asiotohibikubijyutukandenatukasinda Serusier asiotohibikubijyutukandenatukasinda塞吕西耶

二度と会わない関系ならば再次见到你，如果相关制度
nidotoawanaikankeinaraba nidotoawanaikankeinaraba
伤つけあわずに把伤阿瓦祖
kizutukeawazuni kizutukeawazuni
甘い想い出の日々と一天甜蜜的回忆和我们
amaiomoidenohibito amaiomoidenohibito
思うことも出来るけど我还想到
omoukotomodekirukedo omoukotomodekirukedo

时の流れには逆らえず该流程是时逆Raezu
tokinonagarenihasakaraezu tokinonagarenihasakaraezu
色あせてゆく思いもあり在我的脑海消失Yuku的
iroaseteyukuomoimoari iroaseteyukuomoimoari

それでもさめざめと流れてく区是一个洪水仍然流眼泪
soredemosamezametonagareteku soredemosamezametonagareteku
涙はちょっといいもんじゃない不要让眼泪好一点
namidahatyottoiimonjyanai namidahatyottoiimonjyanai
あぁ...あぁ ひゅるる阳は堕ちて噢...噢喜Yururu是阳堕志
aa...aa hyururuyouhaotite机管局...机管局hyururuyouhaotite
まだ爱があるみたいじゃない我想我还没有爱
madaaigaarumitaijyanai madaaigaarumitaijyanai

大切な话だって3分で终わっちゃうし即使话终重要的3分钟哇洲
taisetunahanasidattesanhundeowattyausi taisetunahanasidattesanhundeowattyausi
窓の外でも眺めて华やいでく物思い华剑在做思想望着窗外
madonosotodemonagametehanayaidekumonoomoi madonosotodemonagametehanayaidekumonoomoi

风に乗ってカモメがゆくよ我坐Yuku的海鸥风
kazeninottekamomegayukuyo kazeninottekamomegayukuyo
空の色ってなんてキレイ什么美丽的天空颜色南特
soranoaottenantekirei soranoaottenantekirei
まるで果てのない世界这样无休止的世界
marudehatenonaisekai marudehatenonaisekai
揺れて...揺れて憧れた渴望摇晃摇晃...
yurete...yureteakogareta yurete ... yureteakogareta

人はこの空へ羽ばたける这片天空的人羽Batakeru
hitohakonosorahehabatakeru hitohakonosorahehabatakeru
翼などもてたとしても如我的天荣
tubasanadomotetatositemo tubasanadomotetatositemo

行く先をしる术がないから从汤到哪里，没有术
yukusakiwosirujyutuganaikara yukusakiwosirujyutuganaikara
心もとなく彷徨うでしょう将工作站之间的疑虑
kokoromotonakusamayoudesyou kokoromotonakusamayoudesyou
あぁ...あぁ ひゅるる日は落ちて噢...噢喜Yururu太阳已关闭
aa...aa hyururuhihaotite机管局...机管局hyururuhihaotite
家へ帰る道がある有一种回家的路
iehekaerumitigaaru iehekaerumitigaaru

あぁ...あぁ 人间だもの噢...这是人们间
aa...aa ningendamono机管局...机管局ningendamono
あぁ...あぁ 露と堕ちる噢...和俄罗斯出现故障哦
aa...aa tuyutootiru机管局...机管局tuyutootiru

时の流れには逆らえず该流程是时逆Raezu
tokinonagarenihasakaraezu tokinonagarenihasakaraezu
色褪せてゆく想いもあり在Yuku的感觉逐渐消失
iroaseteyukuomoimoari iroaseteyukuomoimoari

それでもさめざめと流れてく区是一个洪水仍然流眼泪
soredemokimegimetonagareteku soredemokimegimetonagareteku
涙はちょっといいもんじゃない不要让眼泪好一点
namidahatyottoiimonjyanai namidahatyottoiimonjyanai
あぁ...あぁ ひゅるる阳は堕ちて噢...噢喜Yururu是阳堕志
aa...aa hyruruyouhaotite机管局...机管局hyruruyouhaotite
まだ爱があるみたいじゃない我想我还没有爱
madaaigaarumitaijyanai madaaigaarumitaijyanai

你可以下载一个，翻译的文件，翻译一下。。。

哇嘎嘎，，， 忽忽···

Answer 3

生憎の雨だけど予定通りでかけましょう
ainikunoamedakedoyoteidooridekakemasyou
せっかくのDress upもあなたには见えてないし
setkakuno Dress up moanatanihamietenaisi
周末の桜通りなら华やいだ白い道
syuumatunosakuratoorinarahanayaidasiroimiti
足音响く美术馆で懐かしんだSerusier
asiotohibikubijyutukandenatukasinda Serusier

二度と会わない関系ならば
nidotoawanaikankeinaraba
伤つけあわずに
kizutukeawazuni
甘い想い出の日々と
amaiomoidenohibito
思うことも出来るけど
omoukotomodekirukedo

时の流れには逆らえず
tokinonagarenihasakaraezu
色あせてゆく思いもあり
iroaseteyukuomoimoari

それでもさめざめと流れてく
soredemosamezametonagareteku
涙はちょっといいもんじゃない
namidahatyottoiimonjyanai
あぁ...あぁ ひゅるる阳は堕ちて
aa...aa hyururuyouhaotite
まだ爱があるみたいじゃない
madaaigaarumitaijyanai

大切な话だって3分で终わっちゃうし
taisetunahanasidattesanhundeowattyausi
窓の外でも眺めて华やいでく物思い
madonosotodemonagametehanayaidekumonoomoi

风に乗ってカモメがゆくよ
kazeninottekamomegayukuyo
空の色ってなんてキレイ
soranoaottenantekirei
まるで果てのない世界
marudehatenonaisekai
揺れて...揺れて憧れた
yurete...yureteakogareta

人はこの空へ羽ばたける
hitohakonosorahehabatakeru
翼などもてたとしても
tubasanadomotetatositemo

行く先をしる术がないから
yukusakiwosirujyutuganaikara
心もとなく彷徨うでしょう
kokoromotonakusamayoudesyou
あぁ...あぁ ひゅるる日は落ちて
aa...aa hyururuhihaotite
家へ帰る道がある
iehekaerumitigaaru

あぁ...あぁ 人间だもの
aa...aa ningendamono
あぁ...あぁ 露と堕ちる
aa...aa tuyutootiru

时の流れには逆らえず
tokinonagarenihasakaraezu
色褪せてゆく想いもあり
iroaseteyukuomoimoari

それでもさめざめと流れてく
soredemokimegimetonagareteku
涙はちょっといいもんじゃない
namidahatyottoiimonjyanai
あぁ...あぁ ひゅるる阳は堕ちて
aa...aa hyruruyouhaotite
まだ爱があるみたいじゃない
madaaigaarumitaijyanai

Answer 4

突然大雨侵袭 我还是决定赴约
精心打扮了 你也不会看到
在周末的樱花道上 响彻着《白板道》
脚步声回荡的美术馆 多么让人怀念 serusier
如果不会再次见面 也就不会彼此伤害
甜蜜的回忆和想念你的心情还是依旧
我们都不能逆转时光 当中的记忆也会褪色
明知道这个道理 我还是会为此哭泣
流泪也是不错的选择
啊 太阳正缓缓下山
我好像还爱你

Answer 5

As the Dew
Song by GARNET CROW

突然大雨侵袭 我还是决定赴约

精心打扮了 你也不会看到

在周末的樱花道上 响彻着《白板道》

脚步声回荡的美术馆 多么让人怀念 serusier

如果不会再次见面 也就不会彼此伤害

甜蜜的回忆和想念你的心情还是依旧

我们都不能逆转时光 当中的记忆也会褪色

明知道这个道理 我还是会为此哭泣

流泪也是不错的选择

啊 太阳正缓缓下山

我好像还爱你

还蛮好听的，歌词挺浪漫