Question

《旅立つ日》歌词的翻译是什么？

这首歌是日本动漫《象之背》的背景音乐。我很想知道歌词个意思。麻烦各位老师帮帮忙。

Answer 1

《旅立つ日》
歌手：JULEPS
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
所属专辑：旅立つ日
发行时间：2008年12月10日

歌词：
ある朝 目覚めたら 神が待ってた
那天早上被等待的神明叫醒

命に终わりが来ると そっと知らされた
不被人知的命运的终结悄悄的降临

どうして 仆だけが 旅立つのか？
为什么我们要出发？

运命のさざ波に 声は届かない
无法传达出命运细碎的波涛之声

一番近くの 大事な人よ
最亲近重要的人

しあわせだったか？ それが気がかり
你感觉到幸福的心情了吗?

もしも仆がいなくなったら
若我不在这里

最初の夜だけ 泣いてくれ
只在那最初的夜晚让你哭泣

君と仆が过ごした歳月（とき）を
一边想起你和我度过的那些时光，
思い出しながら 见送って...
一边目送着离开•••。

いつかは 谁もみな 迎えが来ると
总有一天 将迎来某人
わかっていたはずなのに
而与你分别

他人事のようで...
就像别人的事情一样

夕阳がいつもより 美しくて
夕阳和平时一样的美丽

知らぬ间に溢れ出す 感谢の気持ち
在不明白之中流露出感谢的心情

今まで一绪に 歩いた人よ
直到今天和我一起的上路的人

残していくこと 许して欲しい
想承认那残留的事情

君と会えてしあわせだった
与你的相遇就是幸福

朝の空见上げ 微笑んで
微笑着抬头望着清晨的天空

仆はきっと日差しになって
阳光一定能够照耀到我

见守っているよ 君のこと...
你的一切正注视着我

もしも仆がいなくなったら
若我不在这里

最初の夜だけ 泣いてくれ
只在那最初的夜晚让你哭泣

君と仆が过ごした歳月を
一边想起你和我度过的那些时光

思い出しながら 见送って
一边目送着离开。。。

思い出しながら 见送って...
一边想起，一边目送着离开。。。

Answer 2

aruasa mesametara kamigamatteta
ある朝 目覚めたら 神が待ってた
有这样的早晨 睁开双眼 等待着神
inotiniowarigakiruto sottoshirasareta
命に终わりが来ると そっと知らされた
悄悄的被告知生命结束的时候
doushite bokudakega hibidatunoka
どうして 仆だけが 旅立つのか？
为什么，只有我一个人启程？
unmeinosazanamini koehatodokanai
运命のさざ波に 声は届かない
声音没有传达到命运的涟漪

itibantikakuno daijinahitoyo
一番近くの 大事な人よ
最亲爱最重要的人啊
shiawasedattaka soregakigakari
しあわせだったか？ それが気がかり
会幸福吗？那是我最担心的

moshimobokugainakunattara
もしも仆がいなくなったら
如果我不在了
saishonoyorudake naitekure
最初の夜だけ 泣いてくれ
请只在最初的夜里哭泣
kimitobokugasugosshitatokiwo
君と仆が过ごした歳月（とき）を
将我和你共同度过的岁月
omoidashinagara miokutte
思い出しながら 见送って...
一边回忆一边为我送行

itukawa naremomina mukaegakiruto wokatteitawazunanoni
いつかは 谁もみな 迎えが来ると わかっていたはずなのに
应该明白 何时，何人来迎接我
taninkotoniyoude
他人事のようで...
都是不重要的事
yuuhigaitumomyori utukushikute
夕阳（ゆうひ）がいつもより 美しくて
夕阳无论何时看起来 都是那么美
shiranvmaniafuredasu kanshanokimoti
知らぬ间に溢れ出す（あふれ出す） 感谢の気持ち
不知不觉间溢出感谢的心情
imamadeishoni aruitahitoyo
今まで一绪に 歩いた人よ
直到现在一起走过的人
nokoshiteikukoto yurushitehoshii
残していくこと 许して欲しい
留下的那些细碎的事希望你能忍耐
kimitoaeteshiawasedatta
君と会えてしあわせだった
曾经和你遇见幸福
asanosoramiage bishounde
朝の空见上げ 微笑んで
微笑着仰望天空
bokukittohizashininatte
仆はきっと日差しになって
我一定会成为阳光
mimanotteiruyo kiminokoto
见守っているよ 君のこと...
注视着你的事
moshimobokugainakunattara
もしも仆がいなくなったら
如果我不在的话
saishunoyorudake naitekure
最初の夜だけ 泣いてくれ
只有最初的夜晚可以哭泣
kimitobokugasugoshitatokiwo
君と仆が过ごした歳月を
一边回忆我们共度的岁月
omoidashinagara miokutte
思い出しながら 见送って
一边为我送行
omoidashinagara miokutte
思い出しながら 见送って...
一边回忆，一边送行

我够意思吧！

Answer 3

《出发的日子》
一天早上
我醒来时
神灵在等我
他悄悄的告诉我
我的生命
已经到了终点
为什么只有我一个人 要去旅行呢？
声音却传不到
命运的汪洋中
那些我最亲近的
最重要的人啊
能否过得幸福
是我最担心的
如果
我不在人世了
你们只要在第一天晚上为我哭泣就好
回忆着你我共同度过的岁月 送我踏上旅程……
云上的父亲
其实每个人 都知道
死亡的那天 会来临
可是却无法相信会轮到自己身上……
夕阳比以往任何时候都来得美
不知不觉间胸中溢满了 感谢的心情
一路陪我 走来的人啊
请原谅我 丢下你们独自离去
能与你相遇
我很幸福
仰望早晨的天空
请保有你的微笑
我一定会化作阳光
守护 你们

……