Question

高分~请帮忙翻译这首英文歌.

Solange - T.O.N.Y

Toni don’t call no more, Don’t have it on more
Maybe there is something wrong with his phone
Maybe it’s mornin’ and the thrill is gone
And I’m not sure that I’m still respected
And I’m not in a rush to fill rejected.
Not by Toni
Toni don’t care no more
He doesn’t want me there no more
I just want to know what I did wrong
Damn this would make a real good song
I don’t have these nights to often
I wish I could take my mind off him
But I really like Toni
And he wasn’t just some regular guy
Toni actually the other night
Oh why
I could’ve been in love by now
If it wasn’t for Toni
I could’ve been in love by now
If it wasn’t for Toni
Me and Toni don’t speak no more
It all most been a week oh no
My how time goes so fast
But I still refuse to call his ass
I remember the way that I reacted
And today is even more attractive
But I really miss Toni.
Then Toni call me one day
He said that he just called to say hey
And it wasn’t until he called me back
That I realized I needed more than that
I’m a love wiser and a little older
Hey baby it was nice to know ya
Good bye Toni.
Still he wasn’t just some regular guy
Toni actually the other night
Oh why
I could’ve been in love by now
If it wasn’t for Toni
I could’ve been in love by now
If it wasn’t for Toni
I don’t go with yesterday no more
Now I’m feeling free (I’m feeling free)
Today and tomorrow told me (what they said)
That’s where I should be (that’s where I should be)
That’s where I should be (so I’m moving)
I’m moving (so I’m moving on)
I’m going, Can’t wait forever (I’m moving on)
I’m going (so I’m moving on)
I’m leaving
I miss you baby
Still he wasn’t just some regular guy
Toni is actually the other night
If it wasn’t for Toni

太好听了，虽然不会英文，但有点懂，带着愤怒似的
很好奇啊，希望高手翻译啊！！
1、2楼不懂就不要硬来这里献丑！！

Answer 1

自己翻译的 感觉还行 楼主参考下

Toni don’t call no more, Don’t have it on more
托尼不再打电话来了，再也不会了
Maybe there is something wrong with his phone
也许他的电话出问题了
Maybe it’s mornin’ and the thrill is gone
也许犹如清晨激情褪去
And I’m not sure that I’m still respected
我不肯定自己是否认同
And I’m not in a rush to fill rejected.
也不急于抵制
Not by Toni
这一切都不是为了托尼
Toni don’t care no more
因为托尼已经不在乎了
He doesn’t want me there no more
他再也不希望我留在那儿
I just want to know what I did wrong
我只想知道自己错在哪
Damn this would make a real good song
这样才他妈的不会让我莫名其妙
I don’t have these nights to often
这样的夜晚我不常有
I wish I could take my mind off him
但愿能把他从脑海中抹去
But I really like Toni
但真的喜欢托尼
And he wasn’t just some regular guy
他是个奇怪的家伙
Toni actually the other night
托尼是另一种夜晚
Oh why
哦 为什么
I could’ve been in love by now If it wasn’t for Toni
不是因为托尼的话我早已坠入爱河
I could’ve been in love by now If it wasn’t for Toni
不是因为托尼的话我早已坠入爱河
Me and Toni don’t speak no more
我们相视无言
It all most been a week oh no
一个礼拜了
My how time goes so fast
时间飞快
But I still refuse to call his ass
我还是忍住不打电话给那混蛋
I remember the way that I reacted
我做事有自己的原则
And today is even more attractive
今天也不例外
But I really miss Toni.
但是真的思念他
Then Toni call me one day
终于有一天托尼打电话给我
He said that he just called to say hey
他说只是问个好
And it wasn’t until he called me back
直到那个电话以后
That I realized I needed more than that
我才意识到自己渴望的不止这一点
I’m a love wiser and a little older
我是个爱情智者不过年龄稍微大了一点点
Hey baby it was nice to know ya
亲爱的，认清你真好
Good bye Toni.
托尼，再见吧
Still he wasn’t just some regular guy
他依旧是个奇怪的家伙
Toni actually the other night
他是另一种夜晚
Oh why
哦 为什么
I could’ve been in love by now If it wasn’t for Toni
不是因为托尼的话我早已坠入爱河
I could’ve been in love by now If it wasn’t for Toni
不是因为托尼的话我早已坠入爱河
I don’t go with yesterday no more
向昨日挥别
Now I’m feeling free (I’m feeling free)
一身轻松
Today and tomorrow told me (what they said)
现在和将来告诉我
That’s where I should be (that’s where I should be)
应该去哪里
That’s where I should be (so I’m moving)
应该去哪里
I’m moving (so I’m moving on)
我动起来
I’m going, Can’t wait forever (I’m moving on)
离开吧，不能永远等待
I’m going (so I’m moving on)
离开吧
I’m leaving
我已经走远
I miss you baby
亲爱的，我会想你的
Still he wasn’t just some regular guy
他依旧是个奇怪的家伙
Toni is actually the other night
托尼是另一种夜晚
If it wasn’t for Toni
如果不是为了托尼的话

Answer 2

索朗热 - T.O.N.Y

托尼不调用没有了，还没有对越

也许有一些东西是他的电话错误

也许这是早上，和刺激消失

而且我不能肯定我仍然尊重

而且我不急于填补拒绝。

不是托尼

托尼不在乎没有更多

他不希望我有没有更多

我只是想知道我是错的

哎呀将可形成一个真正的好歌曲

我没有这些晚上经常

我希望能够把我的心从他身上

不过，我真的很喜欢托尼

而且他不只是一些普通的家伙

托尼其实那天晚上

哦，为什么

我可以一直爱到现在

如果不是为托尼

我可以一直爱到现在

如果不是为托尼

我和托尼不会说没有更多

它最重要的是过了一周哦，不

时间的推移，我怎么这么快

但是我仍然拒绝把他的屁股

我记得我的反应方式

今天是更具吸引力

但我真的很想念托尼。

然后托尼给我打电话一天

他说，他只是打电话说嘿

而且直到他给我打电话

我意识到我需要不止于此

我是一个明智，爱稍大

嘿孩子真的很高兴知道亚

再见托尼。

不过他不只是一些普通的家伙

托尼其实那天晚上

哦，为什么

我可以一直爱到现在

如果不是为托尼

我可以一直爱到现在

如果不是为托尼

我不喜欢与昨天没有更多

现在，我感觉自由（我感觉免费）

今天和明天告诉我，（他们说）

Answer 3

托尼不调用没有了，还没有对越
也许有一些东西是他的电话错误
也许这是早上，和刺激消失
而且我不能肯定我仍然尊重
而且我不急于填补拒绝。
不是托尼
托尼不在乎没有更多
他不希望我有没有更多
我只是想知道我是错的
哎呀将可形成一个真正的好歌曲
我没有这些晚上经常
我希望能够把我的心从他身上
不过，我真的很喜欢托尼
而且他不只是一些普通的家伙
托尼其实那天晚上
哦，为什么
我可以一直爱到现在
如果不是为托尼
我可以一直爱到现在
如果不是为托尼
我和托尼不会说没有更多
它最重要的是过了一周哦，不
时间的推移，我怎么这么快
但是我仍然拒绝把他的屁股
我记得我的反应方式
今天是更具吸引力
但我真的很想念托尼。
然后托尼给我打电话一天
他说，他只是打电话说嘿
而且直到他给我打电话
我意识到我需要不止于此
我是一个明智，爱稍大
嘿孩子真的很高兴知道亚
再见托尼。
不过他不只是一些普通的家伙
托尼其实那天晚上
哦，为什么
我可以一直爱到现在
如果不是为托尼
我可以一直爱到现在
如果不是为托尼
我不喜欢与昨天没有更多
现在，我感觉自由（我感觉免费）
今天和明天告诉我，（他们说）
这就是我应该（这就是我应该）
这就是我应该（所以我移动）
我移动（所以我动议）
我要去，不能永远等下去（我动议）
我要去（所以我动议）
我将离开
我想念你的婴儿
不过他不只是一些普通的家伙
托尼实际上是其他夜
如果不是为托尼