Question

懂日语的同学帮忙翻译下~谢谢咯~

私は韩国ドラマに嵌っています。
> 日本のドラマも见ていたけれど
> 私のレベルで中国语の文章を日记で书くとなると、
> ものすご～～～く、时间が挂かっていて、
> テレビどころではなくなってしまいました。
>
> 时间が挂かっている割に间违いばかりで、
> チョット耻ずかしいかな~なんて事も思うのですが、
> 直してもらえるので顽张ろうと思います。
> ・・・でも、偶に(?)直してもらっているのが、何でそうなるの???
> って时に、直接闻いて良いのか、
> 又は、他のやり方で闻かないといけないのか?
> そのうち、分かるようになるかな?
> なんて思いながら、そのままになっています。
>
> 订正してもらうと、又辞书で意味を调べて・・・
> 大変な作业ですね＾＾
> こうしているうちに、分かるようになるさ!!!

Answer 1

最近狂迷韩国电视剧
虽然日本的电视剧呢也会看看
我这样的中文水平如果写日记的话
超级费时间的。
这样就没有时间看电视剧了呀。。

而且，不但超级费时间，还会出很多错吧，
虽然有点不好意思，
但是想到能请你帮我纠正的话，我会加油的！
……偶尔，虽然你帮我改正了，但是我还疑问“为什么会这样呢？”
的时候，是直接问你比较好么？
想再问问还有没有其他表达方式的情况也会有吧
通过我们的问答，为什么要这么用的原因也应该会慢慢的懂起来的吧。

请你帮我纠正了以后，我还会用字典查查意思的，
这虽然是很辛苦的工作呢
但是在这样做的过程中一定会懂起来的！！！

Answer 2

我是一个戏剧嵌津韩国。

“但日本剧韦亚

“当谈到在中国古文字孙语记书上一级

“〜〜〜古凶猛，他们时间挂色调，

“我已经远离了电视。

“

“间违他们只是色彩时间挂一，

“阿香椎耻祖弗朗肖 - 甚至我怎样，我觉得，

“我想我会找回来顽张。

",,,,但偶然（？），这是越来越回来，这又如何？？？

“怎么时，闻有多好，他们直接

“或者我是否有其他途径来闻？

其中“，你来看看？

“虽然我所料，这是完整的。

“

“并获得订正，这意味着所有调书讲话

“行业在台湾这是艰苦的工作^ ^

“虽然我们说话，会来看看！