Question

日语动词小句和名词化互换

1。パソコンで表お作るのはたのしいです。
2。铃木さんが作る料理はおいしいです。
可不可以换成；
1。パソコンで作る表はたのしいです。
2。铃木さんが料理お作るのはおいしいです
パソコンで表お作るのはたのしいです中を 和 お用反了。
我是想要请大家说明 动词简体形修饰名词 动词简体形加の形成名词化
两句子可不可以互换

Answer 1

1。パソコンで表を作るのはたのしいです。意思是：用电脑制表很有趣。
パソコンで作る表はたのしいです。这句话根本无法翻译，相信没人能看懂。首先，不能用「パソコンで作る表」要的话也只能说是「パソコンで作った表」可译为：电脑做出来的表。而后面的「表はたのしいです。」是完全不通的，「たのしい」是形容人的心情，形容亲身体验过的事情，觉得很享受，很开心，很有趣。绝对不能用来形容“表”这种没有生命情感的东西。可以说「パソコンで作った表は変です。」用电脑做出来的表很奇怪。等

2。铃木さんが作る料理はおいしいです。 意思是：铃木做的饭很好吃。
铃木さんが料理を作るのはおいしいです。也是完全不通的。上面是说东西很好吃，下面这句是说做饭的这件事很好吃，你想一下中文也没这么说的啊。

你的问题主要是没弄明白「は」的作用。「は」是主格助词，接在主语后面，强调要说的对象。第一句「は」接在「作るの」后面，就是强调这件事很有趣，而接在「表」后面，就是强调“表”很有趣（也不能这样用）。第二句同理，接在「料理」后是强调，「料理」好吃。接在「作るの」后面，就变成了强调做饭这件事好吃。

Answer 2

1.パソコンで表を作るのは楽しいです.
2.铃木さんが作った料理は美味しいです。

を 和 お 发音是一样的，用法完全不一样。

Answer 3

有问题的日语。。。お应该用`お才对，作宾语的指示语。

Answer 4

这四句，感觉一个都不对。