Question

翻译韩文句子

거품이 빠진 부동산 경기가 안정을 되찾고 있다.什么意思，多数用在什么地方？
（입에）거품을 물다.

함진아비又是什么谚语呢？？
기가 차다.又是什么意思？
职业+ 노릇 有贬低前面职业的的意思吗？

今天上课不懂的地方，请各位能人教教我~

Answer 1

거품이 빠진 부동산 경기가 안정을 되찾고 있다.这个是 楼市从泡沫中走出来，正在稳定当中。
（입에）거품을 물다.（嘴里）含着泡沫。意思是 감정이 몹시 격해진 상태로 말하다. 就是形容-在感情特别激动的状态下说话。
함진아비————혼인 때에, 신랑 집에서 신부 집에 보내는 함을 지고 가는 사람. 就是在结婚时，新郎方给新娘方送礼盒，而将礼盒送往新娘方的人叫做함진아비 함진아비=혼수아비
기가 차다——하도 어이가 없어 말이 나오지 않다. 因为荒唐之极而说不出话来
例子그의 뻔뻔스러운 태도에 기가 차서 할 말을 잊었다（这个应该不用再解释了吧）
职业+ 노릇 你问的这个问题中有贬低前面职业的意思。
노릇——직업이나 직책 따위를 나타내는 명사 뒤에 쓰여｝ 그 직업, 직책을 낮잡아 이르는 말. （用在表示职业和职责这类名词的后面）有贬低其职业或指责的意思。
二楼的 함진아비不是谚语 也不是讥笑人家父亲 他不是女方的父亲
직업노릇 / 직업놀음 这两个的意思完全不同
你都不如一楼的。

Answer 2

거품이 빠진 부동산 경기가 안정을 되찾고 있다.
挤出泡沫的不动产要找回匹配的安定。

（입에）거품을 물다.
嘴里含着泡沫

함진아비 / 是谚语。指女儿出嫁时父亲背着行季的意思,嫁了女儿,又背着行季...讥笑嫁女儿的人家的父亲.

기가 차다./ 生气时说的话，意思是指：气都满了。
职业+ 노릇
직업노릇 / 직업놀음 / 并不是贬低的意思，也没有贬低的含意。是指：职业普通叫法，有时常被人说成是직업노릇 / 직업놀음 。

Answer 3

입에）거품을 물다.
口吐白沫
거품이 빠지다 没有泡沫(就是没有水分)
거품경제 泡沫经济

거품이 빠진 부동산 경기가 안정을 되찾고 있다

没有泡沫的不动产经济逐渐平稳
함진아비 不是谚语,是指传统婚礼时,男方给女方家送东西时所派的人的名称.

기가 차다 惯用句 让人无可奈何,气的没话说时使用.

职业+ 노릇有贬低前面职业的的意思吗？
有点贬低的意思,或者是带着不好的情绪.

Answer 4

1)제
생일날이
다가오는데
소원
하나를
성취해
주실래요?
2)
제가
곧
떠나요.
언제
다시
올
수
있는지
모르겠어요.
3)
저랑
친구로
지낼래요?
4)
안
된다고
해도
괜찮아요.
><