Question

请懂德语的朋友帮忙翻译，十分感谢！

Liebe Karin, liebe Birgit,

seht bitte unten einmal die Email von A, einem/r Doktoranden/in von B, der auch bei unserer Konferenz in Halle war.
Er/sie scheint ende des Jahres zum Studium nach Deutschland kommen zu wollen, und die Thematik ist doch nahe an der unseren, es besteht also eine gewisse Affinität zum SFB.
Wisst Ihr vielleicht eine(n) Biologen/in, Ökologen/in in Leipzig oder Halle, bei der/dem der/die Doktorand eine Chance zu studieren hätte?
Außerdem findet Ihr im attachment einen Bericht der World Bank zu "Protecting Mongolian Herders Against Livestock Losses", wo ja auch einiges an unsere Projekte erinnert...
Liebe Grüße

Answer 1

亲爱的卡琳，亲爱的比尔吉德，

请查看下面一旦从A，的A / R博士电邮/ B中，谁是我们的会议厅也。
他/她好像是在今年年底在德国留学的希望，对于这个问题仍然接近我们的，所以有一定的亲和力的SFB。
你知道也可能是（n）的生物学家，在莱比锡和哈勒生态学家，在研究/会/的博士研究生的机会呢？
此外，您会发现在附件一的报告，世界银行的“保护儿童不受蒙古赫德牲畜损失”，这的确是我们的一些项目想起...
爱的问候。

Answer 2

（哎，楼上的全是google翻译的结果……虽然德语还不是很好，我尽力帮你翻译吧~）

亲爱的Karin,亲爱的Birgit:

请看A的一封电邮，他/她是来自B的一位博士生，上次也去了我们在哈勒的会议。

他/她好像希望今年年底想来德国留学，这个问题跟我们也很有关系，跟SFB（Society of Biomaterials)一定也有密切联系。

你有没有可能认识某位来自莱比锡或者哈勒的生物学家，可以为博士生提供学习机会呢？

另外附件里还有一个来自世界银行的《保护蒙古牧人不遭受牲畜损失》的报告，这对我们的项目有一定的提示。

致以爱的问候

Answer 3

请查看下面一旦从A，的A / R博士电邮/ B中，谁是我们的会议厅也。
他/她好像是在今年年底在德国留学的希望，对于这个问题仍然接近我们的，所以有一定的亲和力的SFB。
你知道也可能是（n）的生物学家，在莱比锡和哈勒生态学家，在研究/会/的博士研究生的机会呢？

Answer 4

亲爱的卡林，亲爱的比尔蒂特：
请你们看一下下面的邮件，发信人是一位博士生，同时也在哈雷（Halle）参加过我们的会议。
她|他似乎想在年底来德国求学，主题和我们的主题很接近，和特别领域研究（SFB)有一定的联系。
你们是否认识在莱比锡或哈雷（Halle)的生物学家或生态学家，能够为这位博士生提供求学的机会？
此外，你们在附件里会发现世界银行关于《保护蒙古牧民牲畜丢失》的报告，那里也会有一些涉及我们项目的内容。

祝好