Question

求高手翻译日语（用书信敬语）

亲爱的田中先生

上次拜访日本时承蒙您接待
您有提及日本的NT准备在新加坡兴建的y大楼
预计采用中空楼板(VOID SLAB)
请问目前这件事情的发展如何?
请告知
谢谢

Answer 1

尊敬する田中様
谨んで 、この间日本に访ねた时、心暖かいご招待をいただいて、心からご礼を申し上げます。
その时に、日本のNTはシンガポールで建筑しているYビルはVOID SLABを采用する予定だとおしゃったんですが。今この件について、どうなっていますか。 ちょっと教えていただけませんか、どうもありがとうございます。

Answer 2

田中様

先日大変お世话になっておりました
前回ご検讨いただきました日本のNTはシンガポールでYビルを建てる件、
VOID SLABをご采用するのは现在どうなってございますか？
お忙しいところを申し訳ありませんが、ご対応くださるようお愿い致します。