Question

请英语高手帮忙翻译下快递单

请问单子上运费是到付么？从哪发到哪的？或者一些相关信息。谢谢啦！

Answer 1

发货人：美国佛罗里达州迈阿密一个叫Arnld Ben的人。

收货人：中国人李建军（音译），具体地址你涂红了，但还是可以看到在一家医院附近。

取货及发货时间：2018-08-27取货并当天发出。

货物：5箱，重20公斤。

运费：运费500美元（注意是运费500美元，不是这批货的价值）

没有提到付还是已付，这运单用的是preferred，只是说优先付这笔款，不是已付、预付的意思。到付是CC，已付、预付是PP。

空运提单中的CC意思为：运费到付 。即常说的货到付款，全称是：FREIGHT COLLECT。

空运提单中的PP意思为：运费已付 。即常说的预先付款，全称是：FREIGHT PREPAID。

Answer 2

寄件人：Amold Ben 收件人： 李建军
寄件人大致地址：美国弗罗里达州迈阿密到中国 具体地址和城市你用红笔花掉了
产品5盒，毛重20公斤 总价：500美元。数量：5件。
寄付。 payment mode: preferred 应该是预付了
一般说法如下：
运费预付 ①carriage prepaid ②carriage paid/Freight Prepaid　
运费到付 ①carriage forward ②freight collect

Answer 3

1. origin：起自中国（China）；

2. destination：目的地中国（China）；

3. payment mode：付款方式预付（prepared）。

4. 使用航运（air freight）;pickup打包，整理;delivery date,配送日期。
   

Answer 4

Wednesday 19 of May 2021 07:05:12 AM
DOORSTEP EXPRESS DELIVERY
From To
Fred Lucas TLD447900001891
Phone:+12093140746 Phone: 17872755791 Order ID:279
(tel:+12093140746) (tel:17872755791) Payment Due:2021-05-19
Address: London,United Kingdom Address:岳 县虹桥镇平 BookingMode: Bank transfer
安村五金水 the Shipment:.2
Destination Office:China
Qty Product Status Description Price Subtotal
12 寄 将
Payment Methods: Amount Due
Subtotal SECURED BY VISA E2,000
Geolrust

eo
PayPal Shipping:
254BITSSU PROTECTION
SAFE SHOPPING Total: 2,000
For your convenience we have DEPRIXAseveral payment reliable, fast, secure.

Answer 5

你的快递到了以后是什么？经历很相似