Question

谢谢，请帮我翻译一下

Dear friend,

We are pleased about the interest that you have shown for FC
BARCELONA.
We are pleased to inform you that our main priority in the near
future is to continue consolidating our Club as one of the biggest
and best ones all over the world.
That is why becoming part of the Club is now easier than ever.
The fee for 2006-2007 (from now-31st December 2007) is 142 euro for
the whole year. As the half part of the year is already gone, we are
making a discount of the 50% of the fee.
Bar莽a is history, excitement, spectacle钬�e a part of it!
The easiest way for you to apply for the membership card is through
our official web site. Connect to:
www.fcbarcelona.com/eng/socios/granrepte/on_ferte.html

If the link does not work, try at:
www.fcbarcelona.cat

Another option to contact us:
By phone: Calling +34 496 36 00 from Monday to Sunday from 9.00h to
21.00h (Local Time GMT+1)

We hope to count on you as a member of FCBARCELONA.
For any other questions, please don钬檛 hesitate to contact us.

Kind regards,
OAB

注;这是世界著名足球俱乐部巴萨给我发的一封电子邮件，与足球有关

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

你和我一样是个球迷啊！我很愿意为你翻译这段信息（绝对不用机器翻译）：
你对巴塞罗那俱乐部表现出的兴趣我们十分高兴。我们很高兴告诉你，巴塞罗那在近期的工作重点是巩固我们作为世界上最大、最好的俱乐部的地位。这也是目前申请本俱乐部会员更容易的原因。2006-2007赛季（从现在至2007年12月31日）的全年俱乐部会员费为142欧元，由于时间已经过半，我们可以给会员费打5折。巴塞罗那俱乐部具有悠久的历史，辉煌的业绩和闪亮的看点，伸办会员卡的最简单的方式就是登露我们的网站www.fcbarcelona.com/eng/socios/granrepte/on_ferte.html ，如果这个链接失败，还可登录www.fcbarcelona.cat 。也可电话联系我们，请拨+34 496 36 00周一到周日9：00到21：00（本地时间，GMT+1）.
希望你成为巴塞罗那俱乐部的会员！
如有其他问题，尽请与我们联系。
此致敬礼！
OAB

Answer 2

亲爱的朋友,

我们喜欢关于您显示了为FC 的兴趣
巴塞罗那。
我们高兴通知您我们的主要优先权在近
未来将持续巩固我们的俱乐部作为一个最大
并且最佳那些全世界。
所以俱乐部的成为的部份现在容易。
费在2006-2007 (从2007 12月现在31 日) 是142 欧洲为
整年。当年的半部份已经去, 我们是
做折扣50% 费。
Bar?a 是历史, 兴奋, spectacle??e 每一部分的它!
最容易的方式使您申请会员证是通过
我们的正式网站。连接对:
www.fcbarcelona.com/eng/socios/granrepte/on_ferte.html

如果链接不运作, 尝试在:
www.fcbarcelona.cat

其它选择与我们联系:
由电话: 叫+34 496 36 00 从星期一到星期天到9.00h
21.00h (当地时间GMT+1)

我们希望依靠您作为FCBARCELONA 的成员。
为任何其它问题, 请笠头?? 犹豫与我们联系。

亲切的问候,
OAB