Question

会日语的请进！一定不要软件翻译，一定要意思准确！！谢了！

把下面的信译成日文，谢了！
尤里香子，我的日语的确大多数是电脑翻译的；不小心欺骗了你，我很对不起。
4月份就要进入新的大学了，这很好，我相信你会在新的环境当中交到很多好朋友，而且我坚信，只要你继续努力、开心、乐观，就一定会早日实现你的美丽梦想！
我家这里，昨天也突然降起了雪花，好美丽，而且还是太阳雪！
樱花迟早是要开放的，就像我们人生在遭受挫折时一样，梦想和光明一定迟早会来到，会实现!

这篇是请朋友帮我准确无误翻译成日文的，当我真正把日语学好的那一天，我一定会联系你——尤里香子。

Answer 1

尤里香子さんへ
こんにちは お元気ですか？
この间、私は送り出した手纸はほとんどインターネットを使って通訳したもので、无意识に香子さんを骗してしまいました。本当にごめんなさい。
四月から新しい大学に入学することを闻いて、とても嬉しいですよ。新しい环境の中にたくさんな友达を作ってください。贵女は毎日楽しくて顽张れば、必ず自分の梦を叶われると信じてます。
私は住んでる街はこの何日に急に雪が降り出したけど、とても美しくて、みんなこの雪を「太阳雪」って命名しました。
日本もそろそろ桜が咲き始めますわね？私达の人生も桜のように咲くときもあって落ちる时もあります。しかし、梦と未来は明るくて、私达を待っていると信じてます。
この手纸は友达に頼んで书いてもらったものです。私は何时か日本语を上手になって自分の手で尤里香子さんに手纸书きます。その日を待っててね。
それでは、お元気でね、さようなら・・・

百度把日语的繁体字都变成了简体。所以你给朋友写信的时候一定要把简体字再改成繁体。要不日本人是看不懂的。又一次骗了人家可不行啊。照着日语词典就可以找到繁体字。

Answer 2

ﾕﾘｶｺ、私の日本语は大半パソコンによるものは事実です。だますつもりはないのに、ごめんなさい。
4月に新しい大学に行く予定と闻いたが、良かったですね。新しいところで沢山新しい友达と出会うことを信じております。また、楽観的な贵方のことですから、きっと自身の努力によって、いつか贵方の梦を実现するものと信じております。
我が家に昨日も突然雪が舞いた。绮丽な雪花で、サンスノーでした。
桜はいつか必ず咲く。人生の如き、仮に挫折が度重ねても、いつかは光が差してくれると信じております。
今回の文书は友达にお愿いして作成したものです。いつか日本语をきちんと使いこなせたら、また连络します。ユリカコ。

Answer 3

尤里香子は、私の日本语はパソコンの大半は确かに翻訳されてきた。うっかりしてあなたをだまして、私はとても申し訳ありません。
4月に突入し、新しい大学とても良くて、私はあなたは新しい环境の中で多くの友达を収集して、その上私のでさえすれ(あれ)ば、あなたと努力を続け、楽しくて、楽観的で、きっとあなたのきれいさ梦!
突然、昨日も家を笠取丽雪で、しかも太阳雪です!
桜はいずれ开放していたが、私たち人生が挫折と同じ梦も光もきっと、遅かれ早かれ必ず!

この文章は正确に友达に訳したアクセサリーを身に付ければ、私が日本语を勉强のその日、私はきっとあなたーー尤里香子连络だった

Answer 4

由里香子さん
确か私の日本语はほとんどインタネットを使って訳されたもので、つい由里香子さんを骗しまして、どもすみませんでした。
四月で新しい大学に入るのがとてもいいことです。新しい环境でたくさんいい友达作れるよ。由里香子さんが楽しくて、楽観で顽张れば、必ず梦を早めに叶えると信じてるよ。
昨日、こっちも急に雪が降ってた、とてもきれいで、太阳雪だよ
さくらはいずれか咲きます、私たちの人生みたい、挫折に遭うの时、梦と光るが遅かれ早かれ必ず実现になれる。
これは友达を頼んで书いてもらったものです、私はいつか日本语が本当に上手になった日、必ずあなたーー由里香子さんに连络します。

Answer 5

已发送到您邮箱！