Question

请英语高手帮忙翻译，英译汉。

The wastage occurring through storage, conveyance and
distribution ultimately results in delivery of 30–35% of stored
water for plant uptake (Patil, 1988; Anbumozhi et al., 2001). The traditional flood or ridge and furrow method of irrigating fields suffers from numerous problems such as considerable seepage (Moolman, 1985; Hodgson et al., 1990; Kahlown and Kemper, 2004), conveyance and evaporation loss (Rijo and Almeida, 1993; Singh et al., 2006); higher energy cost; lower water productivity; irrigation-induced soil erosion (Ferna´ndez- Go´mez et al., 2004), and leaching of costly agricultural inputs causing subsurface water pollution (Humphreys et al., 1989). Moreover, this method is supply driven rather than crop-demand driven causing mismatch between need of the crop and the quantity of water supplied. The decrease in the availability of water for agriculture, coupled with the requirement for the higher agricultural productivity, means that there is no option but to improve the water use efficiency. This has to include an efficient utilization of available water which otherwise would evaporate or percolate from the root zone of the soil.
The recent advances in irrigation technology have made inroads in the cultivation of vegetables and horticultural crops. The frontier technology of micro-irrigation system (MIS) not only provides higher water productivity but also minimizes the problems associated with the traditional irrigation system. The Hill and Mountain agro-ecosystem is characterized by very little irrigated land and difficult terrain. The prevailing terrace cultivation in the region provides ample scope for gravity-fed MIS (Bhatnagar and Srivastava, 2003). This minimizes the fuel-based energy or electricity requirement in operation of MIS which further increases profitability.
Based on the diversified range of great altitudinal variations, the hill region of NW Himalaya can be distinctly categorized under tropical, sub-tropical, temperate and alpine zones. The climate of the hills varies greatly depending on altitude and slope aspect. Enhancing and sustaining the productivity of hill agriculture is a major challenge as agriculture is practiced under ecologically fragile environments.
Cultivation is carried out under dramatic altitudinal, climatic and topographical variations and these factors lead to a multitude of socio-economic and physical problems. The present study envisaged the scope of water resources development and its utilization in crop production through gravityfed MIS by enhancing water use in the mid-hill and high hill conditions of NW Himalaya.

Answer 1

发生的消耗量通过储存、运输和
最终的结果在交货的分布30-35%贮存
植物吸收水,1988年,Anbumozhi帕蒂尔(2001):《。传统的洪水或脊和皱纹的灌溉领域的方法等问题,患有众多,1985年Moolman渗流(相当;诺等,1990;Kahlown和Kemper,2004年)、运输、蒸发损失(Rijo和Almeida,1993,辛格等,2006年);更高的能源成本,降低水的生产力;(Ferna irrigation-induced土壤侵蚀之ndez -去之mez等,2004年)、浸出奢华的农业投入引起地下水水质污染(汉弗雷斯等,1989年9月初版。而且,这种方法是供给推动的,而不是crop-demand驱动导致不相匹配的需要和水量供给。减少对农业的要求,结合高等农业生产率,意味着没有选择,只能提高水分利用效率。这包括一个有效利用现有水资源的,否则会蒸发掉或percolate从根区土壤。
在近年来灌溉技术已经开始出现在种植蔬菜和园艺作物。前沿技术的微灌系统(MIS)不仅提供更高的效率,但也使这个问题与传统的灌溉系统。小山,山上农业生态系统的特点是非常小的土地灌溉和复杂的地形。流行的阳台栽培在达尔富尔地区提供充足的范围(Bhatnagar自给的信息管理系统(MIS),2003年,一些。这使这个燃料能源和电力需求的信息管理系统(MIS),从而进一步增加经营利润。
基于广泛的巨大变化,山海拔地区喜马拉雅可以明显分门别类的北热带、亚热带气候下,高山地带。气候的变化极大依靠山海拔和坡。生产力的提高和保持了希尔是一个巨大的挑战为农业是农业生态脆弱的环境下训练。
栽培条件下进行戏剧性的城市,气候和地形变化,这些因素导致大量的社会经济和身体的问题。目前的研究设想的范围、水资源开发利用的信息管理系统(MIS)gravityfed作物生产通过加强水资源可持续利用的mid-hill和高山条件的喜马拉雅山西北。

Answer 2

通过的流失储存，运输和发生
分配最终结果的30-35％，交货存储
植物吸收的水（帕蒂尔，1988年; Anbumozhi等。，2001）。传统的洪水或脊沟灌溉领域的方法，如患有大量渗水（穆尔曼，1985;霍奇森等诸多问题。，1990; Kahlown和肯珀，2004年），运送和蒸发损失（里约和阿尔梅达，1993;辛格等。，2006年），更高的能源成本，降低水的生产率，灌溉引起的土壤侵蚀（Ferna'ndez - Go'mez等。，2004年），和浸出造成地下水污染（堪等昂贵的农业投入。 ，1989）。此外，这种方法是供给驱动，而不是作物需求驱动制造不同需要的作物和水的供应量不匹配。在对水与农业生产率的提高，加上农业的要求，供应减少意味着没有选择，只能提高用水效率。这必须包括对现有的水，否则会挥发或过滤从根部土壤有效利用。
在灌溉技术的最新发展已取得了蔬菜，园艺作物的种植进展。在微灌系统（MIS）前沿技术不仅提供了更高的水的生产率，而且最大限度地减少与传统的灌溉系统有关的问题。在山与山农业生态系统的特点是很少的灌溉土地，地势崎岖。该地区目前的阳台种植提供了充足的余地重力灌溉管理信息系统（巴特纳格尔和Srivastava，2003）。这最大限度地减少燃料的能源或电力管理信息系统的运作要求的盈利能力进一步提高。
基于伟大的垂直多元化的变化，喜马拉雅山脉的西北丘陵地区，可明显分为在热带，亚热带，温带和高山地区。山上的气候差别很大高度和坡向而定。加强和维持山农业劳动生产率是农业的主要挑战是生态脆弱的环境下练习。
种植下进行剧烈海拔，气候和地形的变化，这些因素导致许多社会，经济和物理问题。本研究设想通过gravityfed管理信息系统通过加强用水在水资源开发和利用作物生产范围半山和西北喜马拉雅高山条件。