Question

帮忙翻译一下英语句子？

Answer 1

From the very beginning of school we make books and reading a constant source of possible failure and humiliation.
意思是：
从一开始上学，我们就把写作和读书最为一个可能遭受挫折和羞辱的常见来源。

Answer 2

From the very beginning of school ,we
make books and reading a constant
source of possible failure and public
humiliation.
正是从孩子上学开始,我们就把书本和读书变成不断可能失败和当众受辱的源头。

追问

这里make翻译成把..变成吗？

追答

Make 在这里是使役动词，翻译成使得,后跟宾语和宾语补足语，make + 宾语 books and reading+ 宾补 a source
使得书本和读书成为一种源头。

Answer 3

从学校一开始，我们就把读书和阅读作为可能失败和公众羞辱的一个经常来源

追问

make有把....作为的意思吗

追答

答案DACCB

Answer 4

从一开始上学，我们就把书本和阅读当作可能造成失败和在大庭广众下丢脸的常用手段。