Question

汉语中有哪些词来自日语的训读词？





Answer 1

有好多的词语在汉语日语都存在，而且同时符合汉语日语构词法的，不一定是来自日语的外来词，例如“猫耳（mao er）”符合汉语的构词法，不一定是来自于日语的「猫耳（ねこみみ）」。但是有些不符合汉语构词法的那显然是来自日语的，比如“手续”，从汉语字面意思来看，只能理解成“手动+（1s）”，但它的实际含义是（政府部门机构等）在办事中必须经历的过程。这个含义不符合汉语构词法，那么它来自于日语的「手続き」就没有什么争议了。

Answer 2

読み物→读物，先駆け→先驱。中国在清朝以前文明的发现，语言的发展还是很好的，日本也学习了很多，然而由于各种原因，不仅国家落后了，语言的现代化也落后了，刚被打开国门的中国很少有那些现代化词汇，所以很大一部分就借鉴了和我们类似度比较大的日语。“营”的这个用法来自日语“営む”（いとなむ），如“寄生生活を営む”（过寄生生活）。中国最早的动物分类学家有些留学日本，便把这个词直接搬回了汉语，从而为汉语中的“营”字增添了一个专业义项。

Answer 3

卡哇伊